каталог может быть библиотечным жаргонизмом