вот еще несколько, правда довольно старых, наблюдений...
ценник - "вафли "Рафаэло" :безум:
ценник на туалетной воде "Only CRAZY" - "Духи "Грация" (просто на коробке слово only написано мелко, а второе слово, видимо, можно и так было перевести ;))
и хит просто - это диалог двух продавцов на ярмарке
одна у другой спрашивает, рисуя ценник: "как пишется - "кобИдресс" или "комбЕдресс"?" вторая грит: "комбЕдресс"... первая: "почему?" - вторая: "так от слова бЕдро же!" :ха-ха!::миг:

- Вам виски косые или прямые?
- Мне "Джек Дэниелс"