НГС.Форум /Отдых Досуг Развлечения / Где провести вечер? /

Vodka Martini

Печать RSS Деревом

Petrovic
Анонимный пользователь
02.02.04 14:45
"Vodka Martini, shake no stirred". J.Bond
Я недавно прочитал, что эта известная фраза, ставшая уже афоризмом, переводится отнюдь не так, как нам её преподносят переводчики.
То есть просьба супер-пупер агента заключается не в процессе приготовления коктейля, а в инструменте.
"Использовать шейкер, а не стакан для смешивания (stirrer)"
Знатоки английского и ценители Мартини что могут сказать?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ptiza
забанен
guru
Сообщений: 7693
02.02.04 15:03Ответ на сообщение Vodka Martini пользователя Petrovic
да, это именно так переводится.
что до сути вопроса... мартини? с водкой?? брррр
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
egornsk
RAZVALUTION
Сообщений: 14133
02.02.04 15:06Ответ на сообщение Vodka Martini пользователя Petrovic
Один из самых любимых среди меня коктейлей
дорога - не место для игр!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
мал-да-удал
old hamster
Сообщений: 30696
02.02.04 15:11Ответ на сообщение Re: Vodka Martini пользователя ptiza
мартини? с водкой??
так куда вкуснее,
ИМХО
what do you want?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
02.02.04 16:34Ответ на сообщение Vodka Martini пользователя Petrovic
Толстый,а чего это ты вдруг о мартини с водочкой, а? Тебе спирт с водой уже опостылел, что ли? Или решил блеснуть познаниями, типа эстет, гурман и всё-такое!!!!!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ptiza
забанен
guru
Сообщений: 7693
02.02.04 16:35Ответ на сообщение Re: Vodka Martini пользователя egornsk
неужели правда вкусно?!
а какой мартини - бьянко или драй? это лонг-дринк или шорт-дринк? крышу сильно сворачивает? лёд нужен?
о, сколько вопросоводин глупее другого
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
мал-да-удал
old hamster
Сообщений: 30696
02.02.04 16:38Ответ на сообщение Re: Vodka Martini пользователя ptiza
и с драем и с бьянкой,
я, конечно, видел отдельных персон, которые пьют бьянка/воТка 1/1,
но это, ИМХО, извращение,
вотки предлагаю наливать немного, для скрашивания вкуса, для мягкомти, как просто в мартиню, так и в мартиню с соком...

вот Биттер ни разу с воТкой не пробовал..
what do you want?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Petrovic
Анонимный пользователь
02.02.04 16:45Ответ на сообщение Re: Vodka Martini пользователя Анонимный пользователь
В ответ на: Толстый,а чего это ты вдруг о мартини с водочкой, а? Тебе спирт с водой уже опостылел, что ли? Или решил блеснуть познаниями, типа эстет, гурман и всё-такое!!!!!
Spirit-water - это шорт-дринк, готовящийся в различных пропорциях ингридиентов. Спирт, лучше всего, подходит медицинский. В своё время популярностью, так же, пользовался спирт Royal.
Взбалтывать или перемешивать коктейль не нужно. Шейкер - тоже не нужен. Достаточно стакана для смешивания.
Родиной коктейля является Россия.

А вот с познаниями в области Мартини - туговато...
Кстати, никого из "англичан" мы так и не услышали...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
02.02.04 16:52Ответ на сообщение Re: Vodka Martini пользователя Petrovic
Боже мой!!!!! Я знаю этого человека больше 20 лет, а он тут такое "заворачивает". У меня прямо нет слов - одни эмоции!!!
В следующий раз он расскажет о рецепте приготовления "Black Russian" и этимологии этого словосочетания!!!
Филолог-алкоголик, мля!!!!!!!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
egornsk
RAZVALUTION
Сообщений: 14133
02.02.04 17:17Ответ на сообщение Re: Vodka Martini пользователя ptiza
Бьянка обычно. Треть воТки, две трети мартини. Можно со льдом. Все это по вкусу. Все зависит от целей. Может и 1:1 прокатить. Вкусно и сердито)))
дорога - не место для игр!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
02.02.04 23:41Ответ на сообщение Vodka Martini пользователя Petrovic
Medium-dry Vodka Martini (James Bond’s choice in the films)

4 parts Vodka

1 part dry Vermouth

1 green olive
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
03.02.04 02:49Ответ на сообщение Re: Vodka Martini пользователя Givi
В ответ на: 4 parts Vodka
Не по детски...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
БомЖови
veteran
Сообщений: 1925
03.02.04 08:09Ответ на сообщение Re: Vodka Martini пользователя мал-да-удал
Если еще бы Мартини был настоящий. Недавно приобрел бутылочку бьянки (причем в провереном магазине). Вкус его очень живо напомнил винаповский белый вермут середины 90-х. Теперь беру только Чинзано. До него видимо еще не добрались самопальщики, ввиду менее раскрученности чем Мартини.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
03.02.04 16:40Ответ на сообщение Re: Vodka Martini пользователя Анонимный пользователь
Если вы на этом берегу попросите у бармена мартини, то бармен нальет вам именно упомянутую смесь, причем вермут не обязательно будет производства великой компании Мартини и Росси, и будет сухим. Дикие краяПервый раз был очень удивлен...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
03.02.04 16:46Ответ на сообщение Vodka Martini пользователя Petrovic
В ответ на: "Vodka Martini, shake no stirred". J.Bond
Я недавно прочитал, что эта известная фраза, ставшая уже афоризмом, переводится отнюдь не так, как нам её преподносят переводчики.
То есть просьба супер-пупер агента заключается не в процессе приготовления коктейля, а в инструменте.
Известная фраза звучит как 'shaken, not stirred', если быть точным. И да, товарищ Бонд просил, чтобы коктейль сделали с помощью шейкера, а не миксера (не кухонного, а барного миксера). А как это переводили, я уже и забыл, признаться, за давностью лет...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Petrovic
Анонимный пользователь
03.02.04 16:59Ответ на сообщение Re: Vodka Martini пользователя Givi
Переводили как: "Взбалтывать, но не перемешивать".

КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
мал-да-удал
old hamster
Сообщений: 30696
03.02.04 17:06Ответ на сообщение Re: Vodka Martini пользователя Petrovic
Взбалтывать, но не перемешивать
более того,
в кино показывали именно так,
без дополнительных приблуд, все в стакан и слегка взбалтывали
what do you want?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Petrovic
Анонимный пользователь
03.02.04 17:23Ответ на сообщение Re: Vodka Martini пользователя мал-да-удал
Я, кстати, про стакан и говорил, а не про миксер.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
03.02.04 17:40Ответ на сообщение Re: Vodka Martini пользователя Petrovic
В принципе, правильно переводили. Просто в русском языке это выглядит странновато - как так, взболтали, а ингредиенты не перемешались? На самом деле глагол to stir обозначает помешивание жидкости чем-то (палочкой, которой сахар в кофе размешивают, или миксерной железякой, или еще какой-то приблудой).
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
мал-да-удал
old hamster
Сообщений: 30696
03.02.04 17:43Ответ на сообщение Re: Vodka Martini пользователя Petrovic
а народ вон про шейкер что - то постоянно твердит
what do you want?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Отдых Досуг Развлечения / Где провести вечер? /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: