По ходу дела забастовка сценаристов в голливуде продолжается вот уже третий год
|
Ответ на сообщение Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя elephant
Toyota Camry, 2005 г.в., V 2,4, 159 л.с.
"Иногда обстоятельства бывают сильнее нас" (с)
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя maxON777
Ответ на сообщение Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя elephant
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя Филипович
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя elephant
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя FunLovinC
А как Вы считаете, андроидам овцы снятся или они о них мечтают? А МакКой реальная? А если ввести только blade? Если рассматривать слово blade в его значении "лезвие", то бегущий может бежать по лезвию чего угодно, на выбор, что кому больше нравится - хоть бритвы, хоть меча, хоть ножа (хотя значение "нож" оно тоже имеет))) а лезвие бритвы - это уже razor blade или даже razor's edge...
у run же тоже значений , кроме бега, много есть, например, править-управлять, видимо, еще и продавать)))
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя elephant
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя FunLovinC
Так и я о том же! Оригинальное название книги по которой снят фильм - Do Androids Dream of Electric Sheep? где простите, можно перевести по отдельным словам как: Я лишь пытаюсь поразмышлять на тему названия фильма
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя elephant
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя Филипович
Может быть мы и дураки - но мы не умники!
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя Филипович
В России переводом книги занималось как минимум 6 профессиональных переводчиков (наверно с улицы на такое дело людей не берут) из них половина перевела Если спросить у любого носителя языка:с бритвой
razor - бритва (опасная, электрическая и т.д.)
blade - лезвие (более общее понятие)
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя elephant
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя elephant
Неа – это не забавное название, а не грамотно переведенное - зачем же так утрировать сразу Мой пример был примером грамотного перевода, а Вы в своем намеренно искажаете неправильно - не-не, я вовсе не имею в виду пословный неграмотный перевод! понятно, что по отдельности слова могут значить одно, а вместе уже другое (это все-таки элементарные вещи для того, кто учил язык), моя мысль скорее была о том же, о чем написал Филипович – что гугл-транслейтер выдает устоявшееся в нашем инете выражение, а если самому переводить без гугла, то бритву сюда уже нужно добавлять собственным воображением. Так и я о том же! Оригинальное название книги по которой снят фильм - Do Androids Dream of Electric Sheep? где простите, можно перевести по отдельным словам как:
Dream - фантазии
Electric - волнующий
Sheep - паства.
Согласитесь, забавное название книжки вырисовывается
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя BillyPsycho
Да-да, есть такой))) кстати, очень смешной - были на живом переводе Гоблина - посмеялись от души и местами до слез над бедными ред-неками А ещё, есть фильмец "Убойные каникулы", хотя реальный перевод названия - "Такер и Дэйв против зла"
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя FunLovinC
Может быть мы и дураки - но мы не умники!
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя BillyPsycho
Ответ на сообщение Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя elephant
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя FunLovinC
Может быть мы и дураки - но мы не умники!
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя BillyPsycho
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя Забайкальский
И все же "Бегущий" - то нечастое событие, когда фильм становится значительнее книжки, на которой он был основан. Книжку "Мечтают ли андроиды об электроовцах" читал раз 12-15, очень хороша. От неё в фильме только профессия ГГ.
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя Anomander
Ответ на сообщение Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя elephant
Свобода есть утрата всяческих надежд.
Ответ на сообщение Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя elephant
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя Primat
what do you want?
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя мал-да-удал
Свобода есть утрата всяческих надежд.
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя мал-да-удал
Не знаю, какая именно, но не понравилась затянутая финальная схватка, если эту беготню по крышам можно таковой назвать. В рамках всей картины это разумеется мелочь. которая из концовок затянута? оригинальная или режиссерская?
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя brod
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя tukk
Свобода есть утрата всяческих надежд.
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя Primat
Значит "Дуэлянтов" мы не смотрели... ...Я вообще считаю, что у Ридли Скотта есть только два великих фильма - Чужой и Бегущий по лезвию...
плохой купил ты телевизор
в нем лишь убийства и разврат
верни наш старый черно белый
где мир гагарин и мосфильм
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя kenny2007
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя brod
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя tukk
Собирая кубик Рубика, можно познать Будду...,
а можно и не познать.
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя tukk
what do you want?
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя Ringo_500
здровствуйте как маринават огурци
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя tukk
Фильм и первоисточник - совершенно разные, как например "Пикник на обочине" Стругацких и "Сталкер" Тарковского. В данном случае меня "Бегущий" впечатлил гораздо сильнее, чем "Электроовцы". вы почитайте первоисточник, вот там действительно реальный взрыв не отрываясь!
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя Ringo_500
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя Yorik
what do you want?
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя Anomander
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя мал-да-удал
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя мал-да-удал
Свобода есть утрата всяческих надежд.
Ответ на сообщение Re: Бегущий по лезвию бритвы 3D пользователя brod
what do you want?