НГС.Форум /Отдых Досуг Развлечения / Фильмы и кинотеатры /

Оскар 2004

Печать RSS Деревом

fleure12
guru
Сообщений: 5798
01.03.04 11:01
Господа и дамы )
награждение идет на полную катушку, еще не огласили самую главную номинацию.. лучший фильм (хотя я думаю через минут 20 и это случится )

А Питер Джексон таки отхватил Оскара, как лучший режиссер.. все таки 7 лет труда не прошли даром. Lord of the ring - forever

Если интересно все тут:
http://www.hollywood.com/sites/oscars2004/feature/channel/winners/id/1744149
Если хочешь - ищешь возможности, если не хочешь - ищешь причины.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
fleure12
guru
Сообщений: 5798
01.03.04 11:09Ответ на сообщение Оскар 2004 пользователя fleure12
"Властелин колец: возвращение короля" - победил!!
Если хочешь - ищешь возможности, если не хочешь - ищешь причины.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Petrovic
Анонимный пользователь
01.03.04 11:38Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя fleure12
В конкурсах дураков тоже есть победители.
Сомнительная гордость от гран-при в таком конкурсе...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
fleure12
guru
Сообщений: 5798
01.03.04 12:04Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Petrovic
Мы, слава богу, не о подобных конкурсах говорим ))
Сама награда, конечно, носит сугубо субъективный "американский" взгляд на кинематограф.. но среди победителей и номинантов попадаются весьма приличные фильмы. От того и полезно бывает обращать внимание на подобные награждения и их результат :-)
Если хочешь - ищешь возможности, если не хочешь - ищешь причины.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
oil
activist
Сообщений: 369
01.03.04 13:55Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя fleure12
Абсолютно не согласна, что Властелин это лучший фильм года... ИМХО...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
fleure12
guru
Сообщений: 5798
01.03.04 14:05Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя oil
А вы уже видели остальные фильмы-номинанты?
Если хочешь - ищешь возможности, если не хочешь - ищешь причины.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
мал-да-удал
old hamster
Сообщений: 30696
01.03.04 14:11Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя oil
11 оскаров "властелину"?
чекануться

слушайте, а такое было, что фильм получает все номинации, в которых выставляется?
what do you want?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aav
veteran
Сообщений: 2065
01.03.04 14:29Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя мал-да-удал
В ответ на: слушайте, а такое было, что фильм получает все номинации, в которых выставляется?
Однозначно было. И не раз. Каждый год куча фильмов выставляется на Оскара в пустом множестве номинаций и получает пустое же множество Оскаров
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Siberon
activist
Сообщений: 194
01.03.04 14:43Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя aav
ННП

Я рад, офигенно рад, что "Властелин" огреб всё, что только мог. И пусть все другие номинанты, все эти "серьезные" фильмы про голубых, про насильников и психов - обломятся. И их почитатели - тоже.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
devon rex
guru
Сообщений: 8126
01.03.04 15:19Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Siberon
В последнем "Премьере" очень метко сказано, что, для того, чтобы получить "Оскар", необходимо сыграть асоциальную личность - ну вот, например, роль "Шарлиз Терон в "Монстре", а нормальных обычных людей любая бездарь сыграет...
Мне от "Оскара" одна радость была - "В поисках Немо" лучшим мультиком назвали. А все остальное - бредятина.
ЗЫ: Интересно, сколько бы "Оскаров" собрал наш "Кащей Бессмертный", или "Морозко", выставись он на "Оскар" в свое время? Побольше саги о хоббитах, всяко...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
iok
Анонимный пользователь
01.03.04 15:32Ответ на сообщение Оскар 2004 пользователя fleure12
А я рада за Властелина! Всетаки большой труд и хорошо получилось!:D:p
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
мал-да-удал
old hamster
Сообщений: 30696
01.03.04 15:42Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя devon rex
Мне от "Оскара" одна радость была - "В поисках Немо" лучшим мультиком назвали. А все остальное - бредятина

А "Трудности перевода" Лучший сценарий?
what do you want?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
мал-да-удал
old hamster
Сообщений: 30696
01.03.04 15:44Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя мал-да-удал
да,
еще Зельвегер непонятна,
надо будет посмотреть "Холодную гору",
но н еверю, я что - то...
what do you want?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Petrovic
Анонимный пользователь
01.03.04 15:45Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя iok
А Вы читали пятидесятитомник Ленина?
Большой труд!
Вам - понравится...

ВК, как кино - лажа компьютерная. С тем же успехом нужно Гарри Поттеру дать (посмертно).
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
мал-да-удал
old hamster
Сообщений: 30696
01.03.04 15:46Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя мал-да-удал
да, и еще...
честно говоря, за Пенна рад
почему то...
what do you want?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
VinD
guru
Сообщений: 5581
01.03.04 16:28Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Petrovic
>> ВК, как кино - лажа компьютерная.

А вы всерьез считаете, что ВК можно было сделать намного лучше ?
Человек взялся за неподъемный труд, и все-таки сделал вполне смотрибельную вещь. Вот за то, что что удалось показать на экране почти не поддающуюся экранизации книгу (хуже с этим, IMHO, только у Мастера и Маргариты), и дали Оскара. И не надо сравнивать с Гарри - там как раз писанина легко иллюстрируемая фильмами, благо и вся будущая продукция Роулинг уже оптом скуплена для Голливуда.

Пы.Сы. Вот уроды из Диснея (чей "Немо", кстати, своего Оскара получил), хотели экранизировать всего ВК в 1-й серии за 70 лимонов зеленых !! Представляете, какой ЛАЖИ удалось избежать благодаря упорству Джексона ?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Petrovic
Анонимный пользователь
01.03.04 17:11Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя VinD
Вы понимаете...
Вот была книга Толкиена.
Все её читали, рисовали в уме образы, картины миров, героев. Особо увлечённые стали играть во всё это. Самые увлечённые - жить этим. И у каждого было своё видение книги.
Пришёл Джексон. Взял, бесспорно, выдающееся произведение, и представил его нам в фомате фильма.
Копирка. Ничего нового. Ничего такого, что мы бы все представить себе не могли.
И это нормально, в общем-то. Гениальнее того, что в свое время написал Толкиен, снять уже нельзя!
Обратите внимание, на некоторые высказывания форумчан - идёт сравнение даже по незначительным мелочам во внешнем облике. Все ищут максимальное сходство с книгой.
Я уже говорил - давайте дадим Оскара за спецэффекты, костюмы, чего-то в этом роде, и, что самое главное - Толкиену за сценарий.
А на лучший фильм переложение книги тянуть не может...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
fleure12
guru
Сообщений: 5798
01.03.04 17:29Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Petrovic
вообще-то есть отдельный топик про "Властелин колец" и там много раз перемусоливалась тема соответствия, и там же можно душевно высказаться на тему: "ах, как переврал все, этот новозеландец!" или "ай да молодец какой!"
Сколько можно говорить, что Толкиен не писал сценарий для фильма. За что ему Оскара-то давать?
Это награда кинематографическая, а не литературная, думайте прежде чем вносить такие "рационализаторские" предложения..

Насчет Джексона.. пахал дяденька аж 7 лет без продыху, пытался нас фанатов порадовать, три раза выдвигался на этого "Оскара"... наконец-то сподобились наградить. Я считаю заслужил он, умница..
А вот про соответствие фильма и книги давайте будем спорить в другом топике, ОК?
Если хочешь - ищешь возможности, если не хочешь - ищешь причины.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
VinD
guru
Сообщений: 5581
01.03.04 17:32Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Petrovic
>> А на лучший фильм переложение книги тянуть не может...

Смотря что считать лучшим. Вот "Титаник" - тоже лучший фильм. Лучший хотя бы потому, что сумел мастерски вызвать у 14-16-летних девочек по всему миру гипнотический эффект, заставивший их по 10 раз ходить на одно и то же кино. Потому и сборы фантастические. Искусство это или не искусство, но подобный эффект никому еще повторить не удалось.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
iok
Анонимный пользователь
01.03.04 17:40Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Petrovic

Ну,на вкус и цвет...Как говорится!А по существу вам уже ответили.
По вашему вообще не стоит ничего экранизировать?
А если бы кино имело больше сходства с вашими личными представлениями о событиях и героях, ваше мнение бы изменилось?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Petrovic
Анонимный пользователь
01.03.04 17:45Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя VinD
Ок!
Предлагаю, тогда изменить принцип вручения "За лучший" фильм - тупо вручать Оскар самому кассовому фильму Америки...
Тем более, что приз получает не кто иной, как продюсер...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Petrovic
Анонимный пользователь
01.03.04 17:49Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя fleure12
В ответ на: Насчет Джексона.. пахал дяденька аж 7 лет без продыху, пытался нас фанатов порадовать, три раза выдвигался на этого "Оскара"... наконец-то сподобились наградить. Я считаю заслужил он, умница..
Эта награда называется "За кинематографические заслуги". И вручается номинатам в песочном возрасте...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Petrovic
Анонимный пользователь
01.03.04 17:52Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя iok
В ответ на: По вашему вообще не стоит ничего экранизировать?
Вот пусть Джексон попробует экранизировать, к примеру, вышеупомянутый "Мастер и Маргарита", да ещё и удачно - я шляпу перед ним сниму...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
fleure12
guru
Сообщений: 5798
01.03.04 17:52Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Petrovic
В ответ на: Предлагаю, тогда изменить принцип вручения "За лучший" фильм - тупо вручать Оскар самому кассовому фильму Америки...
знаете награда ведь американская, и фильмы тоже в основном оттуда ))
так что не нам тут рассуждать о правильности/неправильности их выбора - их же собственных фильмов...
мы можем только согласиться и принять, а можем сказать - ну нет, тут им далеко до нашей "Иронии судьбы"...
Если хочешь - ищешь возможности, если не хочешь - ищешь причины.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
VinD
guru
Сообщений: 5581
01.03.04 18:01Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Petrovic
>> Предлагаю, тогда изменить принцип вручения "За лучший" фильм - тупо вручать Оскар самому кассовому фильму Америки...

На основании сборов - это конечно абсурд.
Просто есть некое понятие качества фильма, которое конечно со сборами напрямую не связано, но характеризует меру труда и таланта, затраченную на создание картины. Вы же, получается, занее отказываете всем создателям экранизаций "трудных" книг в праве на проявление своего таланта и своего труда.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
PN
ЙА ТИГОР
Сообщений: 8120
02.03.04 00:35Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя мал-да-удал
Эххх...
а я на "Трудности..." ставил, ИМХО. именно они фильм года (ну хоть за сценарий, тоже не самый последний приз), а кто их не понял. тот просто не жил еще. вот и восторгается всякой пургой мажорной типа ВК и Форсажей и Мишелей Вальянов...

"Холодная гора" - тоже хороший фильм, рекомендую...
Кто яростно ненавидит мотоциклистов тот сам латентный мотоциклист.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
мал-да-удал
old hamster
Сообщений: 30696
02.03.04 10:07Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя PN
в общем вот куда смотреть нада

http://movies.yahoo.com/movies/feature/osc02_photos.html

и там, типа, слайдшоу 2004 фэшн.

какая там Шарлиз?
а Кидман?
и Бекинсел...
what do you want?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
kosta
old hamster
Сообщений: 20434
02.03.04 11:24Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя PN
"Трудности перевода" и получили Оскара за сценарий. Просто номинации за сценарий было две: ADAPTED SCREENPLAY - адаптированный сценарий, за который Оскара дали ВК, и ORIGINAL SCREENPLAY - оригинальный сценарий, за который Оскара дали "Трудностям".
Вообще вот подробный список. Оскар-2004
Из 11 Оскаров ВК - 8 за оформление фильма.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Eug
experienced
Сообщений: 677
02.03.04 11:37Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя kosta
НнП

Вк не получил ни одной премии за актерскую игру. Не было её там. Рад за Джексона, достоин. Но все остальные премии за что? Не тянет он на "Лучший фильм". Набор спецэффектов и всё.

Костюмы мне больше понравились в "Последнем Самурае", "Хозяин морей", "Пираты Карибского моря".
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
VinD
guru
Сообщений: 5581
02.03.04 14:50Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Eug
>> Вк не получил ни одной премии за актерскую игру. Не было её там.

Так это не удивительно. Чаще всего актерам удается блеснуть мастерством, играя странных людей - маньяков, умственно отсталых, инвалидов. Но смотреть такие фильмы - на глубокого любителя. Та же Шарлиз Терон - надо было загримироваться до полного отсутствия привлекательности, растолстеть, и сыграть маньячку-убийцу, чтобы оценили Оскаром. А созерцать ее куда приятнее в Ограблении по-итальянски, например, за который Оскар не светил никаким боком.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Eug
experienced
Сообщений: 677
02.03.04 15:06Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя VinD
Для того, чтобы Оскар за роль получить, надо постараться. И не зависит это от роли.
Кроу в Гладиаторе инвалида играл? Том Хэнкс тоже умственно отсталого?
По моему мнению в ВК инвалиды играли. ИМХО
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Petrovic
Анонимный пользователь
02.03.04 15:31Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Eug
Хенкс, кстати, и играл умственно отсталого в "Форесте Гампе"! )))
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
fleure12
guru
Сообщений: 5798
02.03.04 15:37Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Petrovic
сами вы умственно отсталый, простите...
если не понимаете, что такое хорошее кино, и потрясающий актер - лучше сидите тихо
Если хочешь - ищешь возможности, если не хочешь - ищешь причины.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
devon rex
guru
Сообщений: 8126
02.03.04 15:43Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Petrovic
Да, и в "Филадельфии" умирающего от СПИДа гея.
Все-таки, теория журнала "Премьер" подтверждается...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Petrovic
Анонимный пользователь
02.03.04 16:38Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя fleure12
А ведь можем и подраться...
"Форест Гамп" - мой САМЫЙ любимый фильм.
А за Хенкса - порвать могу, ибо - мой САМЫЙ любимый актёр.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
fleure12
guru
Сообщений: 5798
02.03.04 16:44Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Petrovic
со мной аналогичная ситуация, побить за Форреста, конечно, могу )) но не буду!
Все равно не вижу в его персонаже хоть какую-нибудь отсталость ума.. и ассоциальность в нем тоже не вижу..
Если хочешь - ищешь возможности, если не хочешь - ищешь причины.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
oil
activist
Сообщений: 369
02.03.04 17:26Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя fleure12
Все фильмы-номинанты не видела. Но среди тех, которые удалось посмотреть, есть более достойные... нежели Властелин... ИМХО
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
iok
Анонимный пользователь
02.03.04 20:58Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя fleure12
Думаю сравнивать работы Тома Хенкса и Властелина вообще не стоит, они в разных весовых категориях.Примерно то же , что спорить кто лучше поет оперный певец или поп певец.Например я обожаю оперу и классику, но это не мешает мне любить и слушать поп или некоторых рок певцов. Часто все зависит от настроения и ситуации.
Я не понимаю людей которые с ожесточением пытаются доказать , что ничего хуже Властелина на свете быть не может.Какой то однобокий взгляд.
В своем жанре это хороший фильм, была проделана большая работа, пусть не актеров, так их никто и не награждал, награду дали фильму, всей трилогии,ИМХО, именно потому что такого фильма еще небыло.Оценили сам факт создания,то , что книга не была испорчена по максимуму,произведенный на публику эффект, да мало ли что. Никто вроде не признавал Властелина лучшим фильмом всех времен и народов.К тому же это всего лишь Оскар.
Но я думаю, что не дали бы фильму столько наград, Глобусов-Оскаров, если бы он был так уж плох.

КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
VinD
guru
Сообщений: 5581
03.03.04 00:44Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Eug
Ну если бы Кроу не получил Оскара за Гладиатора - наградили бы за Игры разума. Я почти уверен в этом. А вот там как раз излюбленная для вышибания наград роль математика-шизофреника. Кстати, а тем не менее сам психопатологический фильм без наград не остался.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
03.03.04 00:46Ответ на сообщение Оскар 2004 пользователя fleure12
Самые неприятные впечатления от лицезрения церемонии «Оскар 2004»:

1. Гнуснейший перевод, давно такой мерзости не слышал.

2. Грустнейший вид Билла Мюррея, так и не получившего свой, на мой взгляд, честно заслуженный в «Трудностях перевода» Оскар.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
PN
ЙА ТИГОР
Сообщений: 8120
03.03.04 02:07Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя kosta
В ответ на: "Трудности перевода" и получили Оскара за сценарий. Просто номинации за сценарий было две: ADAPTED SCREENPLAY - адаптированный сценарий, за который Оскара дали ВК, и ORIGINAL SCREENPLAY - оригинальный сценарий, за который Оскара дали "Трудностям".
Ну я и сказал сразу же, что "...ну ХОТЬ за сценарий дали..."
Кто яростно ненавидит мотоциклистов тот сам латентный мотоциклист.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
yanch
activist
Сообщений: 394
03.03.04 09:32Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Анонимный пользователь
В ответ на: Самые неприятные впечатления от лицезрения церемонии «Оскар 2004»
если вы про то, что ОРТ вчера показал, то я добавлю еще, что все хорошие фразы повырезали, или просто не перевели. где-то читала, что джексон после 11-го оскара сказал, что в новой зеландии не осталось ни одного человека, которого они бы не отблагодарили. а коппола ляпнула что-то типа: спасибо таким-то, которые поддержали меня, когда я застопорилась на 12-ой странице сценария...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
fleure12
guru
Сообщений: 5798
03.03.04 09:34Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Анонимный пользователь
В ответ на: Самые неприятные впечатления от лицезрения церемонии «Оскар 2004»:
1. Гнуснейший перевод, давно такой мерзости не слышал.
Абсолютно согласна
тормозной голос, говорил невпопад и не о том, и с опозданием на полминуты...
Первый канал -в отстой
Если хочешь - ищешь возможности, если не хочешь - ищешь причины.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Petrovic
Анонимный пользователь
03.03.04 09:40Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя fleure12
Хе! Вот по СТС показывали какую-то церемонию, типа репетиция Оскара, так там два паренька-комментатора такие коры мочили - я чуть с дивана не свалился
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Eug
experienced
Сообщений: 677
03.03.04 11:59Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя VinD
излюбленная для вышибания наград роль математика-шизофреника

Это куда вас понесло. гениальных людей "простым смертным" не понять. Сыграл отлично.
Кто еще из математиков получил Оскар?

Что-то все заговорили, что чтобы получить Оскар надо сыграть ... . Оскара дают за актерское мастерство. Так такие роли и дают возможность проявить свой актерский талант (мастерство).

У актеров ВК тоже была возможность показать себя, т.к. персонажи не стандартные. Но не смогли, таланта нет. Арагорна сыграли хуже, чем Круз в Последнем Самурае.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
03.03.04 14:22Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Анонимный пользователь
В ответ на: 1. Гнуснейший перевод, давно такой мерзости не слышал.
Я слышала ;). Церемонию "Золотого глобуса" смотрели? Там два представителя нетрадиционных сексуальных меншинств (не услышала, кто именно) прям как дома, "между нами, девочками", "мило" обсуждали
церемонию. Вроде - "фу! Зельвегер! уродка! фу!", второй: "пра-а-тивная какая...поросенок!"
"Ой, Шарон Стоун! ой, как она похудела!, второй: "да...она становится похожей на Настю Колманович"... ;). Вот бедная Стоун, живет себе в Америке и знать не знает, кому подражает .
И так далее, и в том же духе....
Сплетни двух гомосексуалистов вместо перевода церемонии я слушать не смогла. Так и не посмотрела церемонию.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Petrovic
Анонимный пользователь
03.03.04 14:43Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Анонимный пользователь
Сами Вы, сударыня... Извините...
Как-то по голосу я, лично, не научился определять ориентацию.
И "Фу уродка" и "праативная" они не говорили.
А вот угорали они как надо!
Местами даже Фому переплёвывая.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
fleure12
guru
Сообщений: 5798
03.03.04 14:51Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Petrovic
ИМХО,
при переводе церемоний - гораздо важнее сохранить идентичность перевода тому, что на сцене происходит.
А вот "Фому переплевывать" можно и в других телепередачах.. их предостаточно, и самого убогого качества, к моему сожалению...
Если хочешь - ищешь возможности, если не хочешь - ищешь причины.
Исправлено пользователем fleure12 (03.03.04 14:51)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Petrovic
Анонимный пользователь
03.03.04 15:09Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя fleure12
Знаменитую хрущёвскую "Кузькину мать" осмелился перевести только один переводчик-синхронник. " Я вам покажу маму Кузьмы". А потом вообще дошло до "we'll bury you"...
То же самое с обратным процессом.
И мне, лично, было бы безумно скучно слушать тупые американские шутки в прямом русском переводе. И смотреть на актрис, ручьями льющих слёзы, и благодарящих за всё маму, Бога и продюсера, если бы ети двое комментаторов откровенно не стебались над всем этим действом.
А против Фомы Вы чего имеете?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
fleure12
guru
Сообщений: 5798
03.03.04 15:20Ответ на сообщение Re: Оскар 2004 пользователя Petrovic
Если вам это скучно - зачем смотрите? включите Русское радио или где там еще Фоменко шутит и наслаждайтесь
Против Фомы ничего не имею, скорее достали его "клоны", которые думают, что они клевые шутники...
А американские церемонии люблю именно за их душевную простоту и слезы, которыми какая-нибудь Николь Кидман благодарит бога и маму, за то что ее родила такую красивую и талантливую.

Вешала бы и стреляла этих переводчиков, которые даже простую речь переводить не могут, не говоря уж о "кузькиной матери"..
Если хочешь - ищешь возможности, если не хочешь - ищешь причины.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Отдых Досуг Развлечения / Фильмы и кинотеатры /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: