НГС.Форум /Отдых Досуг Развлечения / Фильмы и кинотеатры /

Перевод названий.

Печать RSS Деревом

yukkie
просто я
Сообщений: 13509
05.06.02 16:47
Давайте посетуем на глупость переводчиков. Верне, на их ляпы в названиях.Вот, к примеру, недавно посмотрела фильм.... "Someone like you". Даже при большом желании, даже не смотрев фильм, все равно бы не назвала его - "Флирт со зверем", хотя именно под таким названием он идет в прокате... Лучше уж - "Совсем как мы". :)))
А вы такие ляпы замечали?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Stalker
IT-нечисть
Сообщений: 6188
05.06.02 18:22Ответ на сообщение Перевод названий. пользователя yukkie
Например фильм Interceptor перевели как "Дух мщения"

А про дублирование - это вообще притча...

Кто нить смотрел Гарри Поттера? Такое чуство, как будто его переводили студентки, которые только что окончили курс по ускоренному обучению английского... Половина диалогов вообще бессмыслена. Имена и названия каждый раз говорят по разному...
Wir werden alle sterben
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
05.06.02 18:24Ответ на сообщение Re: Перевод названий. пользователя Stalker
тебе попалась СТРАШНАЯ копия - пародия на оригинал.... такую копию жутко
даже под чашку с кофе ставить, не говоря уж о том, чтобы засывывать в сидюк...
о просмотре не могет быть и речи...

это битораспирающее триллерще)))))
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Stalker
IT-нечисть
Сообщений: 6188
05.06.02 19:29Ответ на сообщение Re: Перевод названий. пользователя Анонимный пользователь
Это на обычной VHS кассете... Если у тя есть сидюк с нормальный переводом, буду очень рад поиметь его на недельку :)))
Wir werden alle sterben
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119370
05.06.02 19:32Ответ на сообщение Перевод названий. пользователя yukkie
Ну, классический пример с "Новыми амазонками", в оригинале "Секс-панорама", кажется.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
VinD
guru
Сообщений: 5581
05.06.02 22:40Ответ на сообщение Re: Перевод названий. пользователя Крыска
Секс-миссия.

Из свежих примеров: Men of honor = Военный ныряльщик, Get Over It = Вирус любви. А вот в случае Beautiful Mind = Игры разума, русское название мне больше понравилось.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119370
06.06.02 10:24Ответ на сообщение Re: Перевод названий. пользователя VinD
Ой, облажаласьСпасибо.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Vovasa
v.i.p.
Сообщений: 5900
06.06.02 10:32Ответ на сообщение Re: Перевод названий. пользователя VinD
мне больше нравится "Блестящий ум", чем "игры разума"...
Мужчины интересуются только теми женщинами, которым они интересны...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
АНОНИМ
малахитавый
Сообщений: 50241
08.06.02 20:20Ответ на сообщение Re: Перевод названий. пользователя Vovasa
Кому как. Чтобы не повторяться, я просто дам ссылку на пост, где я среди прочего писал, почему именно мне русский вариант названия больше понравился.
Добрый… Без вариантов…
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
31.10.02 21:08Ответ на сообщение Перевод названий. пользователя yukkie
Somebody Is Waiting - На грани
Go.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
03.11.02 17:55Ответ на сообщение Перевод названий. пользователя yukkie
"Im Julie" - Солнце ацтеков
"New Jersey drive" - дела в Нью Джерси
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
dcd
activist
Сообщений: 413
15.11.02 12:33Ответ на сообщение Перевод названий. пользователя yukkie
"shatch" - "Большой куш" - в кинотеатрах. В пиратской копии я смотрел, там это название перевели как "с3,14здили"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
18.11.02 17:43Ответ на сообщение Re: Перевод названий. пользователя dcd
Это перевод Гоблина - наиболее удачный из всех, что я слышал, по крайней мере передан непереводимый сленг. Возвращаясь к старому, для меня фильмы с переводом Гоблина как некий синтезатор хорошего настроения.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Отдых Досуг Развлечения / Фильмы и кинотеатры /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: