Кто может помочь перевести аукционный лист?

Печать RSS Деревом

blaZe
veteran
Сообщений: 1357
08.05.05 17:38
Нашел аукционный лист на свою машину. Никто не мог бы помочь перевести его?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
laurel767
veteran
Сообщений: 1444
08.05.05 18:19Ответ на сообщение Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя blaZe
На форуме авто.вл.ру есть человек под ником mara.
Переводит за 150 рублей за 1 лист.
=*001**54rus=
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
08.05.05 19:26Ответ на сообщение Re: Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя laurel767
на том же сайте есть пример расшифровки листа. Всё доступно и понятно.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Johnnie
Мозг
Сообщений: 14662
08.05.05 19:32Ответ на сообщение Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя blaZe
Ты бы лист отсканировал, и выложил сюды...
"Цени олдскул Вася, и не ведись на моду" © - Нагано.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Vitaly
v.i.p.
Сообщений: 11601
08.05.05 19:37Ответ на сообщение Re: Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя Johnnie
и че? переведешь?
Скорый 007
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Johnnie
Мозг
Сообщений: 14662
08.05.05 19:40Ответ на сообщение Re: Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя Vitaly
В ответ на: и че? переведешь?
Я не врач, но посмотреть могу (с) анекдот
"Цени олдскул Вася, и не ведись на моду" © - Нагано.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
laurel767
veteran
Сообщений: 1444
08.05.05 19:52Ответ на сообщение Re: Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя Анонимный пользователь
В ответ на: на том же сайте есть пример расшифровки листа. Всё доступно и понятно.
Доступно и понятно - стандартные обозначения!

А комментарии эксперта - на японском. Именно о них и идёт речь.

Или для Вас и они доступны и понятны?
=*001**54rus=
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
08.05.05 21:53Ответ на сообщение Re: Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя laurel767
Не "для Вас", а "для тебя". Может быть и понятны. Есть некоторые основы нихонского языка. Скан выкладывай.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
laurel767
veteran
Сообщений: 1444
08.05.05 23:15Ответ на сообщение Re: Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя Анонимный пользователь
В ответ на: Не "для Вас", а "для тебя". Может быть и понятны. Есть некоторые основы нихонского языка. Скан выкладывай.
Это не мой лист, но я бы тоже посмотрел... Штук 5 иероглифов знаю
=*001**54rus=
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
blaZe
veteran
Сообщений: 1357
09.05.05 12:16Ответ на сообщение Re: Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя laurel767
В ответ на: На форуме авто.вл.ру есть человек под ником mara.
Переводит за 150 рублей за 1 лист.
Оригинально. Я знаю, что за деньги можно многое сделать
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
blaZe
veteran
Сообщений: 1357
09.05.05 12:19Ответ на сообщение Re: Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя laurel767
А комментарии эксперта - на японском. Именно о них и идёт речь.

Да, правильно, именно о них.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
blaZe
veteran
Сообщений: 1357
09.05.05 12:21Ответ на сообщение Re: Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя Анонимный пользователь
Не "для Вас", а "для тебя". Может быть и понятны. Есть некоторые основы нихонского языка. Скан выкладывай.

Нет, скан выкладывать не буду. Вдруг там много сильно плохого про машину написано, потом ведь не продам Давай в личку (если ты действительно можешь помочь)?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
blaZe
veteran
Сообщений: 1357
09.05.05 12:22Ответ на сообщение Re: Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя Анонимный пользователь
на том же сайте есть пример расшифровки листа. Всё доступно и понятно

Да где там написан номер кузова, пробег, а также объем движка я и сам прекрасно вижу на листе. Меня гораздо больше интересуют комментарии аукционного эксперта.
Исправлено пользователем blaZe (09.05.05 12:27)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
laurel767
veteran
Сообщений: 1444
09.05.05 14:09Ответ на сообщение Re: Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя blaZe
В ответ на:
В ответ на: На форуме авто.вл.ру есть человек под ником mara.
Переводит за 150 рублей за 1 лист.
Оригинально. Я знаю, что за деньги можно многое сделать
И, насколько я понял, конкурентов у него нет.

Одно плохо - аськой этот товарищ не пользуется принципиально, и договариваться о переводе неудобно.
=*001**54rus=
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
09.05.05 14:17Ответ на сообщение Re: Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя blaZe
Ты прям продавать машину будешь под ником blaZe? И все тебя знают и будут показывать пальцем как ты Автофоруму хлам втюхиваешь? Ты прикалываешься?
Давай выкладывай скан, можно без верхней части, только про косяки раздел. Если я не помогу - кто-нить обратит внимание, поможет.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Bang
Анонимный пользователь
10.05.05 13:03Ответ на сообщение Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя blaZe
Ребят, может мое кто-нибудь переведет?
Был бы оч. признателен, т.к. весьма любопытно, что там японцы написали
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
14.05.05 14:34Ответ на сообщение Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя blaZe
Вопрос. Нашёлся ли тот человек что перевёл коментарии экспертов на аукционнике?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
blazerII
veteran
Сообщений: 1892
14.05.05 14:46Ответ на сообщение Re: Кто может помочь перевести аукционный лист? пользователя Bang
Есть у нас в городе центр хокайдо там тебе наверное смогут помочь, а то тут тебе щаз напереводят. Японские эроглифы сложная штука доверь профессионалам. Кстати уроки по японскому проходят в субботу и в воскресенье.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Авто / Авто-форум /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: