НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Про "свёрток"...

Печать RSS Деревом

Midsummer
veteran
Сообщений: 1302
25.04.10 09:14
Уважаемые форумчане, вопрос назрел давно Возможно, я задаю его в неправильном разделе, тогда прошу модераторов перенести.

Скажите, пожалуйста, слово "свёрток" в значении "поворот" - это сибирское диалектное?
Дело в том, что я начала жить в Новосибирске тогда, когда моя речь уже сформировалась и для меня свёрток - это завернутая вещь, кулек. Но у нас оно употребляется как синоним повороту. Сначала я думала, что это просто от неграмотности, но приходилось его слышать от таких людей, которых в неграмотности заподозрить трудно... А слух дико режет...
Это я не могу привыкнуть к нашему диалекту, да?.. Или люди попадаются неграмотные? Или я неграмотная и просто не знаю остальных общепринятых значений этого слова?..
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Larorl
member
Сообщений: 39
25.04.10 09:46Ответ на сообщение Про "свёрток"... пользователя Midsummer
Вероятно Вам трудно смириться с особенностями местного просторечия. Судя по словарю Ожегова, значение слова сверток Вы понимаете правильно, а его употребление в значении поворот, вопрос словообразования и культуры речи. Может в связи с тотальным диктатнтом восприятие обострилось?Люди готовились, правила вспоминали - просветят.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
tonim
v.i.p.
Сообщений: 6928
25.04.10 10:00Ответ на сообщение Про "свёрток"... пользователя Midsummer
Посмотрите здесь , даны различные значения слова "сверток" и однокоренных в местных наречиях России.
Я представитель цивилизованной планеты, и требую, чтоб вы проследили бы за своим лексиконом! (с)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
TDI5
v.i.p.
Сообщений: 6770
25.04.10 13:14Ответ на сообщение Про "свёрток"... пользователя Midsummer
ммммм тогда надо полагать вас еще бесит слово - "сворачиваешь" . Ибо часто можно услышать фразу: "Сворачиваешь направо" или чтото типо того. а сверток видимо от слова сворачиваешь и получается)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ЕленаА
guru
Сообщений: 3204
25.04.10 13:21Ответ на сообщение Про "свёрток"... пользователя Midsummer
Поворот - слово, зачастую обозначающее действие.

Поворот головы, поворот налево и пр.

Мне тоже не нравится слово "сверток", но отношусь к нему адекватно. То есть это место, где дорога сворачивает, меняет направление.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
TDI5
v.i.p.
Сообщений: 6770
25.04.10 13:30Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя ЕленаА
бугага
может быть дорога поворачивает тогда уже?
а иначе не понятна ваша не приязнь к слову сверток.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Дядя Ваsя
Дедуля
Сообщений: 14149
25.04.10 18:25Ответ на сообщение Про "свёрток"... пользователя Midsummer
Я тоже из неместных.
Очень резало, когда в автобусе кондуктор объявлял: "Передаем за проезд!"
Я в ответ: "Мне не передавайте! У меня проездной!"

Есть ещё местное: спадывает, сгинаю, пошлите, влазию, влазь.
Со временем привык, и мозг автоматически переводит.
Я всё знаю! Но практически ничего помню....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Snegovik
Веснушкина
Сообщений: 41621
25.04.10 18:35Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя Дядя Ваsя
"Однерка" - тоже местное - сибирское)))))
Одна феечка вставила передние зубы. Другим феечкам она сказала, что прошла курсы женского очарования.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ЕленаА
guru
Сообщений: 3204
25.04.10 18:54Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя Дядя Ваsя
А еще у Новосибирсцев есть привычка, поддакивая к месту и не к месту, говорить: "Ну! Ну-ну!"

Не замечали?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
vert
v.i.p.
Сообщений: 17232
25.04.10 19:41Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя Snegovik
В ответ на: "Однерка" - тоже местное - сибирское)))))
Не-а, таких двоечников я встречал и в Казахстане, где исторически за счёт ссыльных политических в целом очень правильный (без говоров) и литературный русский.
Поэтому ухо резало и "свёрток", и "однёрка" (в смысле единица или первый маршрут автобуса). А вот "однёшка" в смысле однокомнатная квартира я впервые услышал здесь.Как и дурацкий "поребрик". Причём, этот самый "поребрик" впервые я услышал в самой синюшно-пролетарской среде, поэтому и отношение к нему с тех пор соответствующее.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
vert
v.i.p.
Сообщений: 17232
25.04.10 19:42Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя ЕленаА
В ответ на: А еще у Новосибирсцев есть привычка, поддакивая к месту и не к месту, говорить: "Ну! Ну-ну!"

Не замечали?
Замечали.Прилипает даже к трёхлетним детям.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Дядя Ваsя
Дедуля
Сообщений: 14149
25.04.10 19:44Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя Snegovik
Однёрка - это ерунда, Я однажды три раза переспрашивал женщину, которая пыталась узнать: "А где писятый дом?"
З. Ы. У стоматолога люблю спрашивать на предложение: "Открываем рот."
"и кому мы рот открываем?"
Я всё знаю! Но практически ничего помню....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Дядя Ваsя
Дедуля
Сообщений: 14149
25.04.10 19:50Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя Snegovik
А ещё "нате" - это вежливо, на Вы!
Я всё знаю! Но практически ничего помню....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
vert
v.i.p.
Сообщений: 17232
25.04.10 19:56Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя Дядя Ваsя
В моей молодости в другой стране бытовала поговорка - "нате х** из-под кровати".
Тоже довольно вежливо.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Дядя Ваsя
Дедуля
Сообщений: 14149
25.04.10 20:04Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя vert
А я впервые на Новосибирском вокзале услышал.
Мужчина хотел пройти в зал ожидания. А женщина-контролёр требовала билет.
После недолгих препирательств мужчина дает ей билет: "Да на билет!"
"Не на, а нате" - подправила женщина. Но СПАДЫВАЕТ - это самое лучшее, что я слышал. Жена хохотала минут десять, когда услышала впервые.
Я всё знаю! Но практически ничего помню....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
александр99
guru
Сообщений: 9148
25.04.10 20:37Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя Дядя Ваsя
Да я посмотрю вы здесь в кружок сбилисьНад Новосибирцами коренными ус...каетесь
Чемодан..... вокзал.... Израиль Шучу, шучу Я как то не замечаю таких вещей. Сам наверняка применяю эти слова. Ну а что теперь сделаешь? если привыкли с детства.
Скажи, если не починю мост- я смогу до дачи съездить?
А я что Ванга, что бы знать сможешь или нет?
Исправлено пользователем александр99 (25.04.10 20:38)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Дядя Ваsя
Дедуля
Сообщений: 14149
25.04.10 20:54Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя александр99
Вот ты привык, и тебе не смешно
Я когда впервые услышал "Ребята, пошлите в баню!" хотел выполнить просьбу и послать.
Потом сообразил, что это по-новосибирски "пойдём"
Я всё знаю! Но практически ничего помню....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sojuz
veteran
Сообщений: 1945
25.04.10 21:11Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя Дядя Ваsя
В ответ на: пошлите в баню!
Трудно вам приходилосьВ таком окружении жить. Мне, видимо, еще более сильно не повезло. Слышал: Пойдем (те), пошли... но такой хни... не повезло.... не слышал. Тем более, что приглашение в баню (модераторы, МОЛЧАТЬ!) вопрос интимный и обращен, обычно к людям, с которыми можно и в огонь, и в воду, И В БАНЮ... То есть между собой редко кто на ВЫ общается...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
yxx
истинный мариец
Сообщений: 36722
25.04.10 21:20Ответ на сообщение Про "свёрток"... пользователя Midsummer
Самое распространенное диалектное слово,которое я слышал - "исть" ("в смысле "есть, кушать") Любили в свое время его употреблять в сельской местности Алтайского края. Наверное, до сих пор в ходу)
Художник Винсент ван Гог отрезал себе ухо, в которое услышал о Таганроге (с)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ЕленаА
guru
Сообщений: 3204
25.04.10 21:22Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя yxx
Это упрощенное украинско-белорусское. Звучит как: "Йисть, Йисты".

В алтае много людын з украйны и белоруси.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Девочка
полный винтаж
Сообщений: 59839
25.04.10 21:23Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя yxx
нет
"Ладно"
изначально русское, сохранилось только здесь
Жила-была девочка. И вот однажды в магазине её спросили: "А у Вас есть пенсионное удостоверение?"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Дядя Ваsя
Дедуля
Сообщений: 14149
25.04.10 21:24Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя sojuz
В ответ на: Слышал: Пойдем (те),
Кстати, почему пойдемТЕ?
Для сравнения: посидимТЕ, постоимТЕ, побежимТЕ, полетимТЕ, подождёмТЕ...
Я всё знаю! Но практически ничего помню....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Никулька
activist
Сообщений: 316
25.04.10 22:21Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя Дядя Ваsя
НПП.
А еще мы говорим "маленько". Я раньше не замечала, а когда подруга в Выборг уехала, выяснили этот диалект. Там говорят "немного".
А "ну", "ну-ну" - это точно с самого рождения.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Snegovik
Веснушкина
Сообщений: 41621
25.04.10 22:29Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя александр99
а я тоже родом из Новосибирска...и говорю тожно также, как все...и мне тоже забавно наблюдать, как Петр Кимович прикалывается над нами Ну "спадывает" и "спадывает". Платье медленно "спадывает"
ЗЫ у меня дядя из Казахстана тоже говорить "исть"
Одна феечка вставила передние зубы. Другим феечкам она сказала, что прошла курсы женского очарования.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
lion
v.i.p.
Сообщений: 3992
25.04.10 22:33Ответ на сообщение Re: Про "свёрток"... пользователя Дядя Ваsя
В ответ на: Очень резало, когда в автобусе кондуктор объявлял: "Передаем за проезд!"
А ещё очень часто слышу от кондуктров "Оплачиваем за проезд". Да причём так дружно они это говорят, прям такое ощущение, что их специально этим фразам обучали. Тоже коробит слегка от этого. В моём понимании должно быть либо "Платим за проезд", либо "Оплачиваем проезд". А тут видимо решили из двух фраз сделать одну, ну очень умную.
"Смех и радость мы приносим людям!!!" (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: