У нас очень похожая ситуация, открытой вражды нет, дружбы сильной тоже не намечается, просто терпим друг друга (хотя за нее не могу говорить), я точно терплю.
Хорошо хоть живем в разных городах, и она приезжает по необходимости (дочь заболела, а меня с работы максимум на неделю могут отпустить).
Я думаю, что проблема в самих людях, ну не могут "человеки" жить с кем то на одной территории не разу не поссорившись. С супругом вы сколько раз уже поругались и помирились?
А тут табу, ругаться нельзя, это же "мама", вот и копится, копится, и получаются натянутые отношения от невысказаности.