А зачем? Вообще-то с этой работой не было никаких проблем. Равно как и с трудоустройством после нее - все последующие работодатели смотрели на перечень обязанностей и признавали этот мой опыт полезным для себя, а мое "название" на прошлой работе было никому не интересно. Так что зачем выяснять точное название своей должности "на берегу", если оно потом абсолютно ни на что не влияет? На обязанностях надо сосредоточиться, и вот тут-то действительно надо выяснить если не все, то как можно больше.