Правильно ли я считаю, что при таком варианте раскладки плитки за "ноль" надо брать подоконник и облицовку надо начинать от этой линии?

Что недопустимо в принципе — часто необходимо на практике.