Ужас какой. Дозорим тут.

Размером 5-7-5 писать хокку можно только по-японски. Мы славяне, а значит размеры у нас другие.
Информативность слогов в японском и русском разная.
Наш язык богаче, японский беднее, поэтому и слогов для передачи одного и того же действа будет в нём меньше. Ещё меньше в английском и немецком.
17 японских слогов соответствуют по информативности 15 английским или 20 русским.