НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Как правильно перевести слово douchebag?

Печать RSS Деревом

dcd
activist
Сообщений: 413
30.07.09 23:30
Применительно к человеку. Изучение урбандикшенери и прочих интернетов оставило больше вопросов чем ответов. Существует ли в русском языке наиболее точный аналог?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
serenderu
activist
Сообщений: 252
31.07.09 09:54Ответ на сообщение Как правильно перевести слово douchebag? пользователя dcd
вот так лингво переводит :
douche bag - 2) slang a contemptible person
примеры из лингво
Don't be a douche bag! — Не будь сволочью! Oh, shut up, you old douche bag! — Да заткнись ты, стерва
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
JHWH
activist
Сообщений: 281
05.08.09 10:29Ответ на сообщение Как правильно перевести слово douchebag? пользователя dcd
Русское слово наиболее адекватно подходящее это "мудак" Этимология разная конечно но по применению абсолютно идентично.
Иахуах.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
dcd
activist
Сообщений: 413
05.08.09 15:29Ответ на сообщение Re: Как правильно перевести слово douchebag? пользователя JHWH
Спасибо, я примерно так и думал, но как-то сомневался
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
12.08.09 04:48Ответ на сообщение Как правильно перевести слово douchebag? пользователя dcd
Douchebag в основном употребляется в отношении лиц мужского пола, поэтому Лингва не совсем права в примере со стервой.

М***к ближе по смыслу, но более вульгарно. По телевизору Вы это слово не услышите, а вот douchebag - вполне. Более подходящим переводом мне кажется говнюк.
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna