НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Правильно перевести предложение на англ.

Печать RSS Деревом

Chuck_Norris
забанен
v.i.p.
Сообщений: 10713
22.06.09 11:29
Приветствую всех
Вопрос у меня есть небольшой к местным форумчанам -
как корректно перевести фразу "ДАртС:Ваше фото в Лучшем виде" ?
под "видом" здесь подразумевается и ракурс, типа человек хорошо выглядит на фото и сама фотография, сделанная качественно...
поспрошал знающий народ - куча вариантов
А раз куча вариантов, то появились сомнения насчет того - какой из правильный...
не буду приводить чужие варианты...
мой вариант: "DArtS: Your photo in BEST view"
хотелось бы услышать ваши варианты..
Вне ассоциаций, вне конкуренции...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
22.06.09 21:22Ответ на сообщение Правильно перевести предложение на англ. пользователя Chuck_Norris
В ответ на: как корректно перевести фразу "ДАртС:Ваше фото в Лучшем виде" ?
мой вариант: "DArtS: Your photo in BEST view"
хотелось бы услышать ваши варианты..
Вы же, полагаю, в курсе, что игра слов бывает непереводимой?

Your photo in BEST view - сразу видно, что писал человек, для которого родной язык русский.

Можете, если вам так дорога игра слов, выбрать Your BEST shot - слово означает и снимок, и шанс/попытку.
Исправлено пользователем makarova (24.06.09 14:00)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Chuck_Norris
забанен
v.i.p.
Сообщений: 10713
22.06.09 21:25Ответ на сообщение Re: Правильно перевести предложение на англ. пользователя Givi
В ответ на: Вы же, полагаю, в курсе, что игра слов бывает непереводимой?

Your photo in BEST view - сразу видно, что писал человек, для которого родной язык русский.

Можете, если вам так дорога игра слов, выбрать Your BEST shot - слово означает и снимок, и шанс/попытку.
Это на американском, а на британском также будет читаться ?
Вне ассоциаций, вне конкуренции...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
22.06.09 21:39Ответ на сообщение Re: Правильно перевести предложение на англ. пользователя Chuck_Norris
Cambridge Learner's Dictionary

3 PHOTOGRAPH a photograph
I got a good shot of them leaving the hotel together.

4 give sth a shot; have/take a shot at sth INFORMAL to try to do something, often for the first time
I've never played football, but I'll give it a shot.
They might have a shot at the World Championships next year.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Chuck_Norris
забанен
v.i.p.
Сообщений: 10713
24.06.09 15:53Ответ на сообщение Re: Правильно перевести предложение на англ. пользователя Givi
В ответ на: Cambridge Learner's Dictionary
спасибо пойду почитаю..
Вне ассоциаций, вне конкуренции...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
__
забанен
member
Сообщений: 44
24.06.09 17:06Ответ на сообщение Правильно перевести предложение на англ. пользователя Chuck_Norris
Я бы сказал "your photo at its best" наверное...
things change
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
pH_8
junior
Сообщений: 7
26.06.09 10:14Ответ на сообщение Правильно перевести предложение на англ. пользователя Chuck_Norris
Лучше всего будет сказать "your best photo", или можно так "the best picture with you", зависит от того, что именно имеется ввиду и насколько оффициальный текст.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
pH_8
junior
Сообщений: 7
26.06.09 10:15Ответ на сообщение Re: Правильно перевести предложение на англ. пользователя Givi
Shot не нужно использовать, у него слишком много разных значений, без контекста читателю не будет понятно, что имеется ввиду.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
26.06.09 18:48Ответ на сообщение Re: Правильно перевести предложение на англ. пользователя pH_8
the best picture with you - это по-русски. Если про best shot будет в контексте фотосайта, то чего непонятного?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
pH_8
junior
Сообщений: 7
26.06.09 21:44Ответ на сообщение Re: Правильно перевести предложение на англ. пользователя Givi
В ответ на: the best picture with you - это по-русски.
Это и по-английски тоже, понятно и совершенно правильно.

В ответ на: Если про best shot будет в контексте фотосайта, то чего непонятного?
В контексте фотосайта я бы это понял как "ваш самый удачный кадр", в смысле фотография, сделанная вами. Основное значение слова "shot" - это выстрел, слово используется очень широко, но все другие его значения немного неформальные, и понимаются лишь из контекста. Ну например, в баре: let's take a next shot - ну что, еще по одной? В поликлинике: when did you get the last shot? - прививку когда последний раз ставили? И т.д.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
26.06.09 23:40Ответ на сообщение Re: Правильно перевести предложение на англ. пользователя pH_8
Я тут поговорил с парой коллег на работе (работа у меня в нечеловеческих условиях англоговорящей страны) и спросил их мнения по теме. Оба сказали, что the best picture with you - годится, если надо на сайт присылать фото со своим изображением (что, я понимаю, не задача сайта). Сказали, что your best shot - отлично (глажу себя по голове), и предложили еще Your photo in best light - тоже игра слов.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
pH_8
junior
Сообщений: 7
27.06.09 01:05Ответ на сообщение Re: Правильно перевести предложение на англ. пользователя Givi
В ответ на: the best picture with you - годится, если надо на сайт присылать фото со своим изображением (что, я понимаю, не задача сайта)
Я полагал, что именно это и имеется ввиду. Ок, тогда объясните мне, что подразумевалось под фразой "Ваше фото в Лучшем виде"?
Еще раз про "shot", на мой взгляд, в данном случае не стоит употреблять это слово потому, что прямого значения "фотография" у него нет, а различных преносных значений так много, что читателю возможно будет неясно, что конкретно имеется ввиду в данном случае.
Я сам живу и работаю в штатах, и мне не нужно общаться с коллегами, чтобы оценить правомерность использования языка.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Chuck_Norris
забанен
v.i.p.
Сообщений: 10713
27.06.09 02:08Ответ на сообщение Re: Правильно перевести предложение на англ. пользователя pH_8
В ответ на: Ок, тогда объясните мне, что подразумевалось под фразой "Ваше фото в Лучшем виде"?
Я же написал в первом посте, что подразумевается...
Просто есть название студии, есть слоган на русском, вот и изучаю варианты, как слоган перевести на англ. - услуги по фотосъемке, не имеют отношения к фотосайту...
Вне ассоциаций, вне конкуренции...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
27.06.09 02:20Ответ на сообщение Re: Правильно перевести предложение на англ. пользователя pH_8
В ответ на: что прямого значения "фотография" у него нет,
As in "mug shot"?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
pH_8
junior
Сообщений: 7
27.06.09 04:51Ответ на сообщение Re: Правильно перевести предложение на англ. пользователя Chuck_Norris
Ясно, значит я не правильно понял, что требуется. Извиняюсь. Я полагал, что эта фраза должна означать, что от пользователя требуется залить на сайт его лучшую фотографию. Если это слоган для фотосалона, думаю, подойдет "Your best photos" или "The best picture of you".
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
makarova
guru
Сообщений: 3408
27.06.09 18:18Ответ на сообщение Правильно перевести предложение на англ. пользователя Chuck_Norris
Мне намного больше других нравится вариант Givi, поскольку звучит аутентично и оригинально.
Кроме того, слово shot действительно переводится как "снимок" / "фотография", в моем увесистом лонгмановском словаре это 3я словарная статья из 5, так что никакой путаницы здесь быть не может.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
28.06.09 02:53Ответ на сообщение Re: Правильно перевести предложение на англ. пользователя makarova
Мерси за поддержку. Я тут, кстати, вспомнил, что один из больших фотосайтов называется webshots, так что со смыслом у англоязычных товарищей явно проблем не ожидается.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna