Это совершенно разные вещи.

Женщина - сорок мало чем отличается от женщины - до тридцати, если с этой стороны подойти.
Разница между ними - у мужчин в голове. Взрощенная масс-медиа и пост-индустриальной культурой.