Разговор, конечно не из легких, и по первому впечатлению хочется заклеймить мужа вашей подруги как маньяка :0)
Может, ей действительно не повезло... и муж сволочь последняя... Но скорее всего это обычная, благополучная семья, Переклинило мужика, насмотрелся порно, либо друзья в бане чего порассказали, тут еще ТЕЛО себя предлагает.. Есть такие, с позволения сказать, девушки, которые при жене "флиртуют", и неизвестно, как себя ведут в ее отсутствие :0( Вот он, перебрав лишнего, и проболтался о своих мечтах.. Если так, он сам жалеет о сказанном.
ИМХО, виновато "ТЕЛО" с работы, может устранить его как-нибудь... Стоит показать мужу, как сильно он обидел вашу подругу, поставив под удар все, нажитое непосильным трудом в семье :-) И подвести его к тому, чтобы он принял решение резко оборвать флиртующее ТЕЛО.