"Центр обновлений" не предназначен для скачивания дополнительных слоев. Дело в том, что слои - не являются программным обеспечением. То есть, сам модуль "Дополнительные слои" - программное обеспечение. А слои, создаваемые в рамках модуля - нет.

Как-то путано сказал

Что касается ошибки подключения к серверу, то скорее всего у вас установлена версия "Центра обновлений" 1.0.2 - установлена с диска. Если так - скачайте другую версию с нашего сайта.

Кстати, через пару часов на сайт будет выложена новая версия "Центра обновлений". О том, что изменилось, мы напишем в нашем блоге http://community.livejournal.com/2gis/