У нас очень дружная семья (имею в виду "отчий дом")
.........
С сестрой я не говорила, т.к. боюсь, что будет только хуже.........
Я не уверена, что она решит пожертвовать своими чуствами ради меня....

А просить сестру отступить - почти наверняка подстегнуть её продолжить отношения.
Есть у неё такая черта.
..........
конечно, она его не собирается отпускать.

Замечательная у вас сестра!
Эгоистка еще та!
Сколько ей лет-то?

Вообще я бы все-таки сначала поговорила с сестрой. Родной заклятой сестрой.
Наверное, это проще, ведь ее-то вы знаете лучше.
Вставила бы ей мозги на место.
В том плане, что на чужом несчастье счастья не построишь, раз.
Два - мужики мужиками, но родная кровь - это родная кровь.
Ну, не знаю, как там у вас в "дружной" семье, возможно угроза рассказать все матери и
получить еще и
ее неодобрение сработает.

В общем, пока для вас выход один - как можно более дистанцировать мужа от сестры
(кста, отдельно проживаете?)
Но и сестру задвинуть
(так и хотелось написать - сестре двинуть).
Что-то мне кажется, вполне соблазнительницей - инициатором связи могла быть именно она

С мужем пока тему не поднимать.

Здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! (С)