> черезчур уж хорошо отноститься к девушке из второй

А насколько хорошо? Есть просто дружеские отношения, сплошь и рядом, у меня самого такое бывало, и ничего в этом страшного нет. А если серьезнее, то тут довольно сложно что-то сделать, не навредив. Можно, конечно, провести воспитательную беседу и призвать вернуться "в семью, в коллектив, в работу" (c), только подействует ли?
А привлекать третью знакомую (девушку, которая с вами не работает) категорически не советую. Может подействовать слишком сильно.