НГС.Форум /Работа и карьера / Работа в компаниях Новосибирска /

Работа в МИРУ МИР

Печать RSS Деревом

Katofuka
Анонимный пользователь
21.05.08 23:20
Переводческое агентство МИРУ МИР периодически выставляет свои вакансии на НГСе. Уважаемые искатели работы внештатного переводчика, не идите туда. Уже месяца 2 назад отправила резюме, мне перезвонили, предложили перевести технический текст. Сдала материал вовремя - сказали, что по уровню потянет. Но денег нет до сих пор... Говорят, что заказчик не расплатился. Как бы то ни было, отговорки или правда, но это проблемы не переводчика, а работодателя. Больше решила не связываться - бесполезно. Сама виновата - начала переводить без договора и т.д. Никак не докажешь, но урок хороший, да и практика была. Не попадитесь и вы на удочку:))
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Негритянский кот
veteran
Сообщений: 1021
22.05.08 01:48Ответ на сообщение Работа в МИРУ МИР пользователя Katofuka
Я например при большом объеме/сжатых сроках беру предоплату или по выполнению заказа лично встречаюсь с заказчиком для завершения наших отношений.
Переводческие агенства на то и живут-либо мало платят, либо кидают, либо держат штат небольшой с маленькой з/п+кидают неопытных фрилансеров.
IT-Inspiration of Technology (c)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Zmeika
veteran
Сообщений: 1174
22.05.08 10:36Ответ на сообщение Работа в МИРУ МИР пользователя Katofuka
Это проблема не только МИРУ МИР, а еще кучи агентств, и наших, и московских. Сталкиваюсь с этим регулярно.
Зимой ждала оплату за очень большую работу тоже два месяца, от другого агентства, не буду называть, потому что, уже говорила, проблема общая. Там и договор был, с указанием конкретных дат. Пока не надавила, упомянув про арбитраж, денег не получила.
И отговорка стандартная - не платит заказчик.
Сейчас вот снова жду денег, уже от другого заказчика, но все по той же причине. Как бороться - пока не знаю.
Best regards
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Негритянский кот
veteran
Сообщений: 1021
22.05.08 12:57Ответ на сообщение Re: Работа в МИРУ МИР пользователя Zmeika
Зачем вообще с переводческими агентствами работать? У них же кроме отсутствия порядочности еще и расценки весьма низкие.
IT-Inspiration of Technology (c)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Zmeika
veteran
Сообщений: 1174
22.05.08 16:04Ответ на сообщение Re: Работа в МИРУ МИР пользователя Негритянский кот
С некоторыми - многолетние отношения (кстати, они платят нормально и без задержек). Некоторые сами обращаются, если завала нет - беру заказы. Бывают периоды, когда с индивидуальными заказами совсем пусто. С самыми злостными неплательщиками уже не работаю. Названия озвучивать не хочется, может, кому-то они все-таки платят вовремя.
Best regards
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Негритянский кот
veteran
Сообщений: 1021
23.05.08 02:27Ответ на сообщение Re: Работа в МИРУ МИР пользователя Zmeika
У меня нынче глухо с заказами....переводческие агентства, будь они неладны, давят ценами. Однако качеством там и не пахло.....
Кстати пропиарю себя-делаю переводы качественно (профиль-технические переводы, айти тематика).
IT-Inspiration of Technology (c)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Katofuka
Анонимный пользователь
02.06.08 23:13Ответ на сообщение Re: Работа в МИРУ МИР пользователя Негритянский кот
Был вопрос, зачем с агентствами связываться, заработок низкий, в частности мне нужен опыт переводов. Каким образом его еще можно приобрести?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Работа в компаниях Новосибирска /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: