В ответ на: Дэниел Пайпс приводит список терминов, http://www.compromat.ru/main/vragi/terrorists.htm которыми СМИ обозначают изуверов, мучивших и убивавших детей в Беслане. Вот, например:
Насколько я знаю, так они называют (по крайней мере, сейчас) абсолютно любых лиц, ведущих вооружённую борьбу. Gunmen у них, например, и грабители банка, и психи, устраивающие стрельбу в школе. Слово "повстанцы" только для нас несёт положительную окраску, для них оно в лучшем случае нейтрально. Ну и вообще все эти термины и выбраны-то как нейтральные и не содержащие оценки и окраски. В новостях, призванных (у них) описывать факты и только факты, такие слова очень даже уместны. Другие слова применяются в развёрнутых обзорах, где автор не констатирует факты, а именно даёт оценки и выражает собственное отношение к событиям. Это у нас принято выплёскивать собственные (или чьи-то, например, руководства) эмоции в новостных сообщениях, у них же, на мой взгляд, мухи принято жёстко отделять от котлет. По крайней мере, сейчас, в эпоху политкорректности.
Хотя, конечно, тот, кто хочет найти вражеские происки, обязательно найдёт их даже читая таблицы Брадиса...
Интересно было бы посмотреть обзор терминов, применявшихся в новостных лентах 9-го сентября к захватившим самолёты. Подозреваю, там тоже будет Captors и Attackers. А как ещё можно назвать лиц, про которых толком ничего не известно?
P.S. Вот, нашёл. На BBC это, как правило, hijackers - "угонщики". Причём не только на лентах, а и в ретроспективных обзорах.
-----------------------------------
Hijackers: The men who took over the plane are were armed with knives. Their leader has been identified by the FBI as Mohammad Atta, who had a United Arab Emirates passport and underwent flight training with a number of the suspected hijackers. His suitcase, found at Logan airport, contained a video on flying airliners, a fuel consumption calculator and a copy of the Koran. Other suspected hijackers have been named as: Waleed M Alshehri, and Wail Alshehri, possibly brothers; Abdulaziz Alomari; and Satam Al Suqami. The FBI is investigating whether the hijackers could have been using false identification.
------------------
В общем, дактилософия всё это...