Если с ходу, то Екатерина более плавная, степенная, как императрица (Екатерина II). "Е" придает взрослость, важность, поднятый нос.
А Катерина или Катя - более живчик, как "кататься на коньках". Кататься и коньки не даром начинаются с буквы "к". Она как девочка, вечно молодая душой. Её разрешено много смеяться, в отличии от Екатерины.

Проводник через зону нейтральности

Исправлено пользователем _Энигма_ (1557968930)