Еще не хватало внимательно читать на изотермическом...
Можно также посмотреть на местные словечки того времени. Может, это "чудский/чуйский" и не русское слово вовсе.