Мда....посмотрел сегодня. По сравнению с этим фильмом Dude, Where's My Car - просто Бертолуччи...

A sweetest thing на русский перевести если, получится что-то типа милашки, очаровашки на самом деле. Дословный перевод другой, но это выражение употребляется именно в таком смысле - Ain't she the sweetest thing? - She sure is!