жду выхода в прокат, думаю, посмотреть стоит
рецензия
рецензия
|
|
|
 |
|
Ответ на сообщение Тарас Бульба пользователя aznatah
По трейлеру показался 1 в 1 с "Огнем и мечом" - тот же Богдан Ступка в роли лидера украинцев, те же гусары с перьями.
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Змей Зелёный
Есть такое ощущение... Но, млин, классика из средней школы.... Да и Гоголь-таки.... Придется отсмотреть.
С уважением
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя aleks_p
токачта перечитал бульбу - Гоголь умудрился в коротенькую повесть уместить описание стихийной мощи и веры наших народов. Как про такое снять? - получится кино про фулюганаф, которые пошли пограбить.
Ессно посмотреть нуно, чтоб составить мнение и если будет повод - поругать БорткоСобирая кубик Рубика, можно познать Будду...,
а можно и не познать.Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Ringo_500
А чего его (Бортко) ругать
У меня супруга учителка-литератор. Её ейные товарки спросили, как звать польскую красавицу (из-за которой Андрий на измену сел). Моя потерялась (ну, нету в памяти, как ее звали). Ей сказали (авторитетно) - Кристина. Пришла домой, меня долго попытала. Три раза ПЕРЕЧИТАЛ первоисточник
, выяснил, звали ее КРАСАВИЦА. Перечитал вариант от 1842 года. Один хрен безымянная, абстрактная красавица. 
Так что, к истокам уже приник. Но кадры рекламы напрягают. Боюсь нам приготовлен большой облом. Но по-поводу краткости 100% согласен. Как же это можно было уместить? Щаз пишут много и долго, а смыла нет. Гоголь молодца. 
С уважением
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя aleks_p
првильно говорить
Гоголь жжот или
Гоголь - красава
еще можно
Гоголь рулитWe will troll you!!!
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Capone
Надо бы "погоглить" вот по какому вопросу. Видел нарезки фильма на ютюбе, там несколько персонажей после сечи прежде чем испустить дух говорят что-то вроде: "пусть же славится русская земля".
Вопрос, почему русская, а не украинская?Всё по замыслу.. Всё путём!
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя SAMAEL97
Почитатйте Гоголя и не задавайте глупых вопросов!Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя SAMAEL97
Отвечу, раз решили спросить:
у Гоголя никогда не было различий между Украиной и Россией, для него эти две страны всегда были едины и называл он их только как русская земля. Сегодня и завтра будут по Первому показывать фильм Парфенова Гоголь-птица, посмотрите, д.б очень интересно и познавательно, ибо с Гоголем очень много интересного и необычного, даже мистического связано и при жизни, и после смерти.-
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Zachetnaya
Господи, вы прям Америку мне щас открыли.. вы чего так буквально то всё воспринимаете?
Вопрос не о том, почему Гоголь эти слова вложил в уста героев, а скорее о том, как сегодняшние украинцы смотрят на то, что их предки, погибая, славили русскую землю, а не украинскую. Особенно учитывая, что они щас спешно и массово переводят на украинский гоголевскую прозу для преподавания в школах.Всё по замыслу.. Всё путём!
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя SAMAEL97
а, ну тогда надо было вопрос по другому сформулировать
Ну я думаю они себе на украинский все "правильно" переведут. Как историю переписали, так и Гоголя перепишут!Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя SAMAEL97
Взгляд украинцев тут особой роли играть не будет. Владимир Бортко тем и отличается от большинства режиссеров, экранизирующих литературу, что очень трепетно относится к авторскому тексту. И если у Гоголя написано "Славься русская земля", у Бортко фраза прозвучит так же. Не переживайте - украинцы купят версию для проката, дублируют нужным для себя образом, и все останутся довольны.
Ну, и так, напоследок. Гоголь - великий русский писатель. В отличие, скажем, от Тараса Шевченко
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя devon rex
. И если у Гоголя написано "Славься русская земля", у Бортко фраза прозвучит так же. Не переживайте - украинцы купят версию для проката, дублируют нужным для себя образом, и все останутся довольны.
Полагаете, что эта фраза будет в украинском дубляже звучать как "Хай живе Украiна"?- Доктор, я буду жить?
- А смысл?Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя cambrioleur
Честно говоря, не знаюНо фильм ожидаю в нетерпении, хотя критики разнесли его уже в пух и прах.Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя devon rex
критики разнесли его уже в пух и прах.
Работа у них такая у критиков - критиковать.Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Zachetnaya
Ну я думаю они себе на украинский все "правильно" переведут. Как историю переписали, так и Гоголя перепишут!
Это так.
У Гоголя (стр. 54) - «...бурса составляла совершенно отдельный мир: в круг высший, состоявший из польских и русских дворян, они не допускались».
В переводе (стр.63) - «...бурсаки гуртувалися в зовсім осібну громаду: до вищого кола, з польських та українських шляхтичів, їм було зась».
В оригинале (стр.58) - «Тогда весь юг, все то пространство, которое составляет нынешнюю Новороссию, до самого Черного моря, было зеленою девственною пустынею».
Переведено (стр.66) - «Тоді увесь наш південь, увесь той простір, аж до самого Чорного моря був неторканою зеленою пустелею».
Гоголь пишет (стр.64) - «И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира Восточной России, целовались взаимно».
Отредактировано (стр.70) - «І лицарі, що зібралися зі всієї широкої України, чоломкались один з другим».
Особым пафосом проникнуты у Гоголя в повести сцены гибели казаков в бою с поляками, когда «Тарас вопрошает «Есть ли еще порох в пороховницах?» и когда каждый из героев перед смертью восславляет Русскую землю - как заклинание, рефреном, повторяется эта слава (стр.138) -Гибнет Мосий Шило: «Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет ей вечная честь!»
- «Хай же вічно стоїть православна Земля Козацька і хай буде вічна їй честь!» - вот так вот с большой буквы и Земля и Казацкая, - с такими словами отправляют «переводчики» Шило в мир иной.
Помирает Бовдюга: «Пусть же славится до конца века Русская земля!»
- «Хай же славна до віку буде Козацька Земля!»
Балабан прощается: «Пусть же цветет вечно Русская земля!»
- «Хай же вічно цвіте Козацька Земля», - заставляют и его изменить последние слова «редакторы».
Славный Кукубенко у Гоголя восклицает: «Пусть же после нас живут еще лучше, чем мы, и красуется вечно любимая Христом Русская земля!»
- «...вічно люба Христові Козацька Земля», - редактируется гоголевский текст.
Источник (из кэша; исходный сайт "Филолингвиа" упал.)Caveant consules!
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя devon rex
К вопросу о "верности тексту". В оригинале весьма жевописно и подробно представлены сцены расправы казаками над поляками и жидами - их массовое убийство (или по нынешнемы гЫноцид). При этом отсутствуют сцены пыток самих казаков в Польше (только говорится, что пытки были ужасны).
В кине - все наоборот. Казаки воюют исключительно в рамках женевской конвенции, а поляки - сущие изверги.- Доктор, я буду жить?
- А смысл?
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя cambrioleur
надо срочно бежать за билетами!!!!!!!!!!!Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Docent
мдя, ржака, но чёта не смешноСобирая кубик Рубика, можно познать Будду...,
а можно и не познать.Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя cambrioleur
поляками и жидами - их массовое убийство (или по нынешнемы гЫноцид)
ГЫноцид в отношении поляков? Это что, было под Варшавой или Краковом? Ах, где-то на Днепре? Ну, тогда порассуждайте еще про то, как Ковпак или Фёдоров устраивали 300 лет спустя в тех же местах "гЫноцид" над немцами.
Caveant consules!
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Docent
Я, собственно, имею ввиду только то, что у Гоголя убийство поляков и жидов описывается весьма живопистно. И с точки зрения современного "цивилизованного" человека, творимые Бубльбой со товарищи бесчинства (если воспринимать их буквально) - чудовщны.
Чего в фильме совершенно нет (зато есть дописанное сценаристом убийство тарасовой жены).
Гоголь вовсе не пытался представить поляков какими-то извергами. Он писал эпическое произведение, в котором бушуют эпические страсти, ровняясь вовсе не на реальные сражения запорожцев со шляхтичами, а на сцены Иллиады.
А кино получилось про борьбу русского народа с тлетворным Западом. Чего автор "Мертвых душ" (целиком написанных в Италии) иметь ввиду никак не мог и не хотел- Доктор, я буду жить?
- А смысл?Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя cambrioleur
Ну, в любом случае, фраза Гоголя "Что, сынку, помогли тебе твои ляхи?" стала крылатой...Caveant consules!
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Docent
Ну, строго говоря, и самому Тарасу его запорожцы не слишком помогли...- Доктор, я буду жить?
- А смысл?
Ответ на сообщение Тарас Бульба пользователя aznatah
Ну что, кто уже посмотрел?
Какие будут рецензии? Стоит идти на этот фильм в кинотеатр?
Или проще потом скачать из сети, для просмотра дома, так скажем, для общего развития.Кто хочет, тот ищет возможности чтобы делать, а кто не хочет, ищет причины чтобы не делать.
Я в инстаграм #atollandОтвет на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя atolland
Да не трудитесь. Зуб даю - через месяц другой его распилят на 4-5 частей и покадут по РТР. Совершенно бесплатно.- Доктор, я буду жить?
- А смысл?Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя cambrioleur
Ага. Плюс тонна рекламы. Тоже совершенно бесплатной.Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя cambrioleur
дада. К сожалению очутил в себе полное нежелание идти в кино. Подожду ТВ версию с рекламой.
Книга - зверь. Перечитывал третий раз с удовольствием, от кина такого не жду.
Тот же головокружак от прочтения был только после "трудно быть богом".Собирая кубик Рубика, можно познать Будду...,
а можно и не познать.
Ответ на сообщение Тарас Бульба пользователя aznatah
А пиратки уже продают? или еще нарезать не успели? Можт кто видел уже?
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Metroman
Вчера в сетке качнул Тараса Бульбу, думал уже выложили - а оказался голливудский 50-х годов с Тони Кертисом Помотрел, кстати с удовольствием....Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя БомЖови
Ух ты! Не знал, что есть такое. Посмотрю как-нть.Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Metroman
Да я и сам обалдел
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Ringo_500
Аналогично, в кино не пойду. Послушал режиссера в рамках его интервью (ПИАР акции кина). Царапнуло, "все как в первоисточнике Днестровские скалы сняты на Днестре, Днепр на Днепре" и в том же духе. С другой стороны (реклама в рамках канала Россия) ощущение, что это наш ответ западенскому руководству нынешней Украины, рвущемуся в НАТО и облизывающему Грузию. Посмотрим какая реакция будет там, премьера уже состоялась.....
Хотелось бы хорошего кина, но не политики.С уважением
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя aleks_p
с др. стороны кому давать снимать щас, если не Бортко. Больше из современных режиссеров хороших и не вспомню.
Его "единожды солгав" - хорош, однако. и опять же. "Шариков".Собирая кубик Рубика, можно познать Будду...,
а можно и не познать.Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Ringo_500
А як же Федя Б.???
ЗЫ У Бортко еще есть сильный фильм - Афганский излом..
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя БомЖови
За афганский издом бортке бы уши надрать. И само кино так себе,а уж концовка с моралью "честный офицер должен застрелится, и бо делал грязное дело" - чисто "перестроечная"Бумага,изложенная по существу и надлежаще оформленная,есть продукт высочайшей цивилизации (С)
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя byurokrat
У каждого свое восприятие окружающего мира......
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Metroman
Пиратки уже раздают)))))
Экранка на торренс ру выложена.Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя MSF
Я сегодня с утра на 9-30 сходил и жалеть не буду - точно! Такие фильмы для получения полного комплекта эмоций только в кинотеатре смотреть, и лучше в большом зале(смотрел в Маяковском).
Ну а кому прсто погундеть об этом, так вы скачайте "экранку" и поганьте всё подряд начиная с качества звука!
Понимаю, что "туркам" и "прочим разным шведам" истинно русский фильм конечно же не по душе придётся.
А как пытали казаков и как казаки выжигали целые деревни недруга, у кого глаза с мозгом дружат, всё это увидит.Исправлено пользователем Seliwerst (05.04.09 14:36)
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Seliwerst
Ну а кому прсто погундеть об этом, так вы скачайте "экранку" и поганьте всё подряд начиная с качества звука!
А первоисточник почитать?
Понимаю, что "туркам" и "прочим разным шведам" истинно русский фильм конечно же не по душе придётся.
А как пытали казаков и как казаки выжигали целые деревни недруга, у кого глаза с мозгом дружат, всё это увидит. Понятно, тема сисек и крови в фильме раскрыта, зачот. Но было-ли это у автора? Или у него было что-то иное, эпическое? Так что кому-то попадья, а кому-то свиной хрящик.
Правда, массовка на заднем плане иной раз подсачковывает.... Кайф лютым пацанам ломает.
С уважением
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя atolland
Ну что, кто уже посмотрел?
только что вернулся с кина,... фильм очень не понравился, сделан излишне кровава, бои на переднем плане сражаются, на заднем еле шевелятся, в общем, .... плохо снятый фильм, очень плохо....
Какие будут рецензии? Стоит идти на этот фильм в кинотеатр?
Или проще потом скачать из сети, для просмотра дома, так скажем, для общего развития.
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Micha_Burmistrov
Очень много крови и жестокости моя мама смотреть такое не смогла
А у нас сегодня кошка
Родила вчера котят.
Котята вылезли немножко,
Но я их запихал назад.Ответ на сообщение Тарас Бульба пользователя aznatah
у меня тоже противоречивые эмоции вызвал фильм, кровищи ужас сколько, а вот когда Боярский речи свои толкал мне просто ржать хотелось реально
но сцена казни Остапа проняла до глубины души, честно скажу, аж слезы потекли , не смогла сдержаться
вот как-то так
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Svetok
Не превращайте фильм в слезливую женскую мелодраму Всему свое место. тем более в 15 векеГраждане РФ, которые плохо вели себя при жизни, после смерти попадают опять в РФ
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя БомЖови
Он (Кертис) там Андрия что ли играет? Остап то вроде как - Юл Бринер. Сам видел только отрывки.- Доктор, я буду жить?
- А смысл?Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Кот_Леопольд
Всему свое место. тем более в 15 веке
в 16 веке
видимо нечего было больше снимать и показывать окромя куче кровище
непонятно, что именно создатели фильма хотели донести до зрителяОтвет на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Micha_Burmistrov
Да эт тенденция щас такая - типа, чем больше крови, тем лучше (по мнению режиссеров, видимо).
Ответ на сообщение Тарас Бульба пользователя aznatah
а как же крупный план??? Он меня просто поразил
Какие эмоции на лице у Ступки! Это просто мега-актер. Это же надо так близко перед камерой уметь себя вести, каждое движение газ, губ было видно, щетина эта небритая, слюни. Очень понравилась игра актеров. Боярский - незачот:(не подходите ко мне близко, я тигренок, а не киска!
Ответ на сообщение Тарас Бульба пользователя aznatah
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя Micha_Burmistrov
ну тогда уж в 17?Торжество разума в том и состоит, чтобы уживаться с людьми, не имеющими его (С)
Ответ на сообщение Re: Тарас Бульба пользователя elephant
После рецензии на КГ понимаешь - кино какое-то действительно того...Впрочем, мы и так смотреть не собирались.Свобода есть утрата всяческих надежд.
Перейти в форум
Модераторы:
Сетевое издание «НГС.НОВОСТИ» (18+)
Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77—84683
Учредитель: Общество с ограниченной ответственностью «ИНТЕРНЕТ ТЕХНОЛОГИИ»
Главный редактор: Малкова Марина Андреевна
Адрес редакции: 630099, Россия, Новосибирск, ул. Ленина, д. 12, 6 этаж, телефон 8 (383) 212-52-52, 8 (923) 157-00-00 (круглосуточно)
Электронный адрес редакции: ngs@sholding.ru
Контактные данные для Роскомнадзора и государственных органов: juristnsk@sholding.ru
Техподдержка: help@sholding.ru, 8 (800) 200-03-83 (доб.3)
Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77—84683
Учредитель: Общество с ограниченной ответственностью «ИНТЕРНЕТ ТЕХНОЛОГИИ»
Главный редактор: Малкова Марина Андреевна
Адрес редакции: 630099, Россия, Новосибирск, ул. Ленина, д. 12, 6 этаж, телефон 8 (383) 212-52-52, 8 (923) 157-00-00 (круглосуточно)
Электронный адрес редакции: ngs@sholding.ru
Контактные данные для Роскомнадзора и государственных органов: juristnsk@sholding.ru
Техподдержка: help@sholding.ru, 8 (800) 200-03-83 (доб.3)
Связаться с отделом продаж: 8 (383) 212-52-52, 8 (800) 200-03-83 (звонок с сотового бесплатный), reklama@ngs.ru
Публикации с пометкой «На правах рекламы», «Партнёрский проект», «Новости телекома», «Открытая трибуна», «Выборы-2019» и «Выборы-2020» оплачены рекламодателем. Редакция сайта не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях.
Информация об ограничениях
Политика использования cookies
Политика конфиденциальности и обработки персональных данных и правила использования сайта
Публикации с пометкой «На правах рекламы», «Партнёрский проект», «Новости телекома», «Открытая трибуна», «Выборы-2019» и «Выборы-2020» оплачены рекламодателем. Редакция сайта не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях.
Информация об ограничениях
Политика использования cookies
Политика конфиденциальности и обработки персональных данных и правила использования сайта