В ответ на: Хотел конечно максимально простую схему, без всяких насосов и тем более станций. Задача минимум она же и максимум - теплая водичка самотеком после трудового дня в огороде.

Тогда нечего вообще заморачиваться... Как уже и предлагали, делайте все по своей схеме - все будет работать, опять же если только "минималка - чтоб из душа вода просто лилось самотеком". Если же надо хитровыпендретую "многорежимную (с гидромассажем) лейку " запитать, то без повышения давления не обойтись
Про 0,5 атмосфер в баке - это вообще непонятно для чего производитель прописал.
НО!!! Учтите один очень важный момент - не дай бог у вас в баке и в водонагревателе вода закончится (не знаю, как именно в вашем водонагревателе забор воды организован...), а обогреватель останется включенным!

Терпеть поражение - это нормально, если вы планируете извлечь из поражения урок.