А зачем дублирующее оборудование-то? Нам не вводили ограничений, будто "пластиковый бак" это не бочка в крышкой-пробкой. Так что к бочке подсоединяем старое колесо накачанное, получаем гидроаккумулятор, а перед ним и так стоит подающий насос. Остается только датчик уровня воды в баке и завернуть с него управление на насос.

Что-то упускаю?