Гарри Поттер - по-английски или по-русски?

Печать RSS Деревом

Aлексей
veteran
Сообщений: 1357
27.10.04 02:03
Захотелось наконец прочитать-таки хотя бы одну книжку о Гарри Поттере. Возник вопрос: на каком языке лучше сие произведение читать - на русском или все-таки в оригинале?
Кто обе версии читал, подскажите.
Нельзя понять непонятное.
Пузьма Кротков.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
27.10.04 06:39Ответ на сообщение Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Aлексей
Я читала.
Все зависит от того, на каком уровне у Вас английский. Если на приличном (очень-очень приличном), тогда смело беритесь за оригинал. Хотя предупрежу заранее - текст довольно насыщенный в плане всяких сложных словечек, а также слов, придуманных самой Дж.Роулинг.

Про русские переводы хочется сказать несколько слов. Из официальных переводов неплох перевод первой книги – переводчик Оранский (но неплох, все равно это не лучший из известных мне), вторая книга - просто чудовищный перевод (плод трудов Литвиновой, который принес ей премию «Абзац!» за худший перевод). Остальные увы не удалось оценить.

Я читала чудесные переводы Маши Спивак. Вот тут их можно скачать. Там же есть и оригиналы.

И вот еще - мы тут на тему Поттера уже общались, может, пригодится.
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
BelKa
v.i.p.
Сообщений: 11369
27.10.04 08:55Ответ на сообщение Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Aлексей
я тоже читала.
когда пятая книга вышла, уж не могла дождаться перевода ) любопытство одолело.
не могу сказать, что уровень знания языка у меня очень хороший. сначала тяжело было, потом легче. на самом деле много слов, придуманных самой Роулинг. но их все равно както определяешь уже потом. в общем, я начала и закончила без особых проблем.
чувствую, 6-ю тоже так придется читать )
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Hilda
guru
Сообщений: 3504
27.10.04 14:57Ответ на сообщение Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Aлексей
Я читала. Конечно, в оригинале книга всегда (ну, практически всегда) лучше. В Поттере в названиях нередко используется игра слов, которая на русском передается плохо. Если у Вас достаточно хороший уровень английского - попробуйте почитать в оригинале, думаю, получите большое удовольствие.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
fleure12
guru
Сообщений: 5798
27.10.04 17:37Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Hilda
поддерживаю
я тоже думаю, что оригинал читать интереснее и полезнеемного новых и интересных слов и сочетаний находишь..
Я пятую книгу помню скачала в тряпичной версии, через месяц после релиза, читала с отрывом от производства - взахлеб
Из переводов, имхо рулит вариант Маши Спивак.. остальное не приглянулось ни в каком виде..
Если хочешь - ищешь возможности, если не хочешь - ищешь причины.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Yvette
guru
Сообщений: 5417
28.10.04 12:35Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя fleure12
А мне больше детские переводы нравились - они более адеватно отражают лексику современных детей подростков, кроме того дети вообще трепетно относятся к тесту - но увы дети теперь только пишут фанфики - после писма правообладателей, но у них на сайте есть словарь имен:
http://honeyduke.com/hosting/HPotter/potter.nsf/PP_IndexView!OpenView
А перевод Спивак наверное хорош, однако, перевод некоторых выражений и имен весьма архаичен - видно что автор не знает детского и тиновского арго
"Они меня ждут эти неприятности? Я пошел!" Котенок Гав
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Aлексей
veteran
Сообщений: 1357
28.10.04 13:30Ответ на сообщение Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Aлексей
Спасибо, понял. Буду в оригинале читать. Я, в общем-то, так и собирался, да приятель, с чьей полки буду книжки брать, сказал, что русская версия интересней.
Нельзя понять непонятное.
Пузьма Кротков.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Djeyson
guru
Сообщений: 6041
20.11.04 07:49Ответ на сообщение Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Aлексей
А ты прочитай сначала на русском, а потом на английском, если не лень. Заодно сообщишь нам что лучше
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
fleure12
guru
Сообщений: 5798
22.11.04 09:33Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Aлексей
В ответ на: приятель, с чьей полки буду книжки брать, сказал, что русская версия интересней.
рассмешили, ей богу..
чем же она интереснее? тем, что на родном языке написана и со словарем сидеть не нужно, чтобы каждое слово понимать?
Если хочешь - ищешь возможности, если не хочешь - ищешь причины.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
22.11.04 09:56Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя fleure12
Ничего смешного кстати... Именно этим и интереснее.
Есть даже термин такой "reading above the level of frustration" - когда много непонятно, возникает раздражение и соответственно снижается удовольствие от чтения.
Потом, в тексте много разных интересных деталей - а если знание языка позволяет ухватить только общий смысл, то все интересности ускользают от внимания. Вот и получается - менее интересно.
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
fleure12
guru
Сообщений: 5798
22.11.04 10:07Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Зося
однако, я думаю, что ухватывать особенности оригинального языка интереснее, чем читать уже переведенное и соглашаться с переводом или нет..
как говорится на вкус на цвет..
Если хочешь - ищешь возможности, если не хочешь - ищешь причины.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
22.11.04 10:38Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя fleure12
Но согласитесь, всех языков не выучишь, и литературу, оригиналы которой написаны на японском, испанском, итальянком и т.п. - читаем в переводе.

Это я к тому, что лучше прочитать перевод, если языка толком не знаешь.
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
fleure12
guru
Сообщений: 5798
22.11.04 10:49Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Зося
погодите, я не спорю про переводы с незнакомых языков..
здесь-то речь идет об определенной книге, и о конкретном вопросе, что читать интереснее русский или английский вариант..
для кого-то интереснее читать английский текст, для кого-то русский, хотя я думаю, что в последнем случае интерес оправдан только незнанием языка...
Если хочешь - ищешь возможности, если не хочешь - ищешь причины.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Aлексей
veteran
Сообщений: 1357
25.11.04 21:27Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя fleure12
В ответ на: рассмешили, ей богу..
чем же она интереснее? тем, что на родном языке написана и со словарем сидеть не нужно, чтобы каждое слово понимать?
А Вы знакомы с моим приятелем, чтобы утверждать, что русский для него более родной, чем английский?
Нельзя понять непонятное.
Пузьма Кротков.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Djeyson
guru
Сообщений: 6041
13.12.04 22:02Ответ на сообщение Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Aлексей
Очень сильно нуждаюсь (не для себя) - где найти пятую и шестую книги про Гарри Поттера на английском языке?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
14.12.04 04:41Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Djeyson
Шестая книга у JK Rowling в компьютере еще...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
fleure12
guru
Сообщений: 5798
14.12.04 11:00Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Djeyson
а вот 5-ю можно заказать на Amazon.com.
электронная версия оригинала есть в инете.. сама читала
если найду ссылку, скину..
Если хочешь - ищешь возможности, если не хочешь - ищешь причины.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
kitti
member
Сообщений: 25
14.12.04 14:30Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Givi
Интересно, когда она выйдет в печати? И в переводе? И еще, может кто знает, когда убдет 4 фильм?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Yvette
guru
Сообщений: 5417
14.12.04 15:45Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя fleure12
http://greylib.align.ru/libchild.htm - кроме госпожи Роулинг еще и Милн, Льюис, Баум , ну и другие которых я не читала
"Они меня ждут эти неприятности? Я пошел!" Котенок Гав
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
14.12.04 17:04Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя kitti
В январе должны объявить дату выхода книги, более точных данных пока нет.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
15.12.04 02:41Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Djeyson
Вот ссылка из моего первого поста - там есть пятая книга. Называется она "Harry Potter and the Order of the Phoenix".
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
kitti
member
Сообщений: 25
15.12.04 10:25Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Зося
Хочется быстрее книгу по-русски, согласна даже на косячный перевод.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Yvette
guru
Сообщений: 5417
15.12.04 13:11Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя kitti
http://klirik.narod.ru/izdat/articles/hp.htm - вот все книги там и детские (народный) и переводы М.Спивак (кажется я давала эту ссылку где-то в начале ветки).
"Они меня ждут эти неприятности? Я пошел!" Котенок Гав
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
kitti
member
Сообщений: 25
15.12.04 13:21Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Yvette
Ну новой там все-равно нет, если ее нет даже еще в оригинале, а не в переводе. А за ссылку спасибо.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Yvette
guru
Сообщений: 5417
15.12.04 15:02Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя kitti
Шестой? Ну я думаю она даже у автора еще не полностью готова :), и мне тоже очень хочется ее поскорей почитать.
"Они меня ждут эти неприятности? Я пошел!" Котенок Гав
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Yvette
guru
Сообщений: 5417
21.12.04 18:27Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Yvette
Фиговая из меня Кассандра http://www.newsinfo.ru/static/87832.html
"Они меня ждут эти неприятности? Я пошел!" Котенок Гав
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
21.12.04 22:15Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Yvette
New York, NY (December 21, 2004) -- Harry Potter and the Half-Blood Prince by J.K. Rowling, the sixth in the best-selling series, has been scheduled for release on July 16, 2005 in the United States, Britain, Canada and Australia, it was announced today by Scholastic and Bloomsbury, her publishers.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
BelKa
v.i.p.
Сообщений: 11369
22.12.04 10:22Ответ на сообщение Re: Гарри Поттер - по-английски или по-русски? пользователя Givi
класс!
будем ждать!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Хобби / Книжный мир /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: