В ответ на: я имею ввиду ул. переселенческую
я правда очень давно там ездил, лет 15 назад с выборной на никитина на работу. никакого особого траффика там в то время не было. особенно зимой, потому что мало кто мог подняться из лога на выборную

Поток с Выборной через Переселенческую на Кирова - он был вполне так ощутимым. То, что видел я - он был существенно больше, чем нынешний поток через ослиный лог.
Обратный поток я не застал - не было необходимости. Всегда ехал по Большевичке.

Ослиный лог - он нужен в подавляющем случае только тем, кто едет на МЖК (ну или оттуда).
А если спросить жителей МЖК: мы вам сейчас построим дорогу, но денег хватит только на одну. Вам нужно выбрать, какую именно. Выберут проложать дорогу на Кирова. Это куда более разумное направление.