Первая пробежка под "Пространство" (The Expanse)

Хронометраж подкачал, 45 минут((( Первая серия бодренькая. Хорошо я эту сагу не читал, а то фанаты ругаются за поверхностную экранизацию. К сожалению я ещё помню кто такой Дон Кихот)))



Книга:

- Добро пожаловать на борт корабля 'Росинант'.
- Что значит это имя?
- Значит, что мы отправляемся на поиски ветряных мельниц.

Экранизация:

- 'Росинант'
- Чего?
- По-испански это значит 'рабочая лошадка'
- Мне нравится, одну мою знакомую звали Росинантой...

В этих двух цитатах вся суть экранизации. Писатели видят в своей аудитории читающего, плюс-минус эрудированного человека и создают продукт для него. Создатели сериала сразу дают понять - они не рассчитывают даже на то, что их зритель в курсе, кто такой Дон Кихот.