Ответ на сообщение Re: Последний осенний дозор пользователя SkwоT
Так у меня уже очень приличный корейский, совсем-совсем даже не начинающий
просто нужно систематически, ежедневно, им заниматься...
отличие восточных языков от западных в структуре: это не просто перевод слов с одного на другой, это замена стиля мышления.
Я работала когда с северокорецами - только начинала учить язык, у них была переводчица, так вот она учила русский без языковой среды. Она таааак прекрасно говорила по русски!
для меня это было примером
Жила-была девочка. И вот однажды в магазине её спросили: "А у Вас есть пенсионное удостоверение?"